合同的解释要点.pptVIP

第四章 合同的解释 一、合同解释的含义 概念一：对合同及相关资料所作的分析和说明，即法官和仲裁员依据一定事实，遵循相关原则，对合同内容和含义所作的准确说明； 概念二：法院或仲裁庭在合同当事人达成一致并表示于外部的意思模糊不清或存在漏洞时，对其加以阐明或补充的作业。 二、合同为什么需要解释？ 1、语言文字的模糊性和多义性，导致合同用语和条款的含义不明确； 2、当事人预见能力不足导致漏洞存在。 北京奥运菜单中英文对照 民间译法： 1. 麻婆豆腐——Beancurd made by a pockmarked woman（满脸雀斑的女人制作的豆腐） 2. 夫妻肺片——Husband and wife’s lungslice（丈夫和妻子的肺切片） 3. 红烧狮子头—— Fried lion’s head（油炸狮子的脑袋） “奥运菜单”翻译组译法： 1. 麻婆豆腐——MapoTofu 2. 夫妻肺片——Beef and Ox Tripe in Chili Sauce（泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚） 3. 红烧狮子头—— Braised Pork Balls in Soy Sauce（用综色调料炖烂的肉丸） 甲企业因基建需要竹签，与乙企业签订了供货合同，合同约定，乙供应甲竹签100捆，每根竹签单价1元，未约定总价。乙如约按惯例供应竹签100捆，每捆100根，甲企业以自己