lecture4商务合同的翻译.ppt

商务合同的翻译 语言特色 多使用正式或法律上的用词 1）At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 应乙方要求，甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备(help) 2）Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing. 甲方应将病人遣返中国，负责病人回到北京的旅费。（send back) Compare the following two kinds of words and expressions Terminate, stop commence, begin be deemed to, be regarded as in lieu of, in place of 代替 prior to, before whatsoever, whatever 语言特色 用语力求准确、明白、严密 Party A shall send technicians at Party B’s expense to train Party B’s personnel within 30 days after signing the Contract. 甲方应于签约后三十天内派遣技术员培训乙方的人员，有关费用由乙方承担。 This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties. 本合同的修改补充应按双方授权代表签名盖章的文件，才能进行。 语言特色 多把here, there, where加后缀 Here—this There—that Where—what/which Hereinafter：later in this contract, etc. Hereto：to this Use old English To make the compound words by adding after, by, in, of, on, to, under, upon, or with after here, there, or where Hereafter: in this document and after this point 此后, 以后 Hereby: in this way or by this letter以此, 特此, 由此 Thereby: by that 按此, 借此, 从而, 由此 Therefrom: from that从那里 语言特色 多用成双成对的同义词 1）This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co. ABC 公司和XYZ公司双方签订本协议。 2）All documents, letters, telegrams and telexes interchanged between both parties before the signing of the Contract shall become null and void automatically from the date on which the Contract comes into force. 双方在签约前交换的所有文件、书信、电报和电传，应从本合同生效之日开始自动失效。 Terms and conditions 条件 null and void 无效 free and clear of 无 able and willing 能够并愿意 Use shall, should, may, will mostly It is hereby agreed that Party B shall have no obligating to pay for the costs of such training, other than to pay for their traveling expenses to and from USA and their salaries. 双方特此协议, 乙方除支付受训人员赴美国的往返旅费及其薪金外，不负担此类培训费用. Indirect appellat