英汉语篇对比精要.pptVIP

一、东西方哲学对语言观的影响 (一)东西方语言观上的差异 1.东方人强调言简意赅，西方人强调口若悬河 2.东方人喜欢和谐，西方人喜欢争论 3.压缩信息与扩大信息 比如，江泽民主席的讲话从庆祝千禧活动的情景开始，再表示千禧年的祝愿和祝贺，然后开始回顾既往。 江主席说:“女士们，先生们，同志们，朋友们:二000年到的钟声，就要鸣响在我们这个星球的寥廓上空。人类文明的发展，即将进入一个新世纪，开启一个新千年。今夜，在世界的东方与西方、南方与北方，各国人民无分民族、无分信仰，都在为这一历史时刻的来临而欢欣鼓舞。首先，我向全国各族人民和海外侨胞，向世界各国的朋友们，祝贺新年快乐!并致以新世纪、新千年的最良好祝愿!此时此刻，最能引起人们回顾既往，瞻望前程。只有正确地总结历史，才能更好地走向未来。 谋篇布局方面，江主席的贺词首先追溯一千年来人类社会历史的沧桑巨变、 和江主席讲话风格截然相反，克林顿总统的讲话则是开门见山，直接切题。克 林顿总统的讲话如下: In the radio address, President Clinton said:“Good morning and Happy NewYear Or we should say, happy new millennium.”克林顿的广播讲话则从美国人庆贺千禧的狂欢活动切入，然后思考美国的未来以及美国人民与世界各国人民的命运。 Last night, Hillary and I joined thousands of Americans on the National Mall to bid farewell to the remarkable century just past and to welcome the new millennium. Ive traveled al l across bur country, encouraging citizens and communities to think of the gifts that America can give to the future. What is perhaps most remarkable about lastnights celebration is the way was shared around the world. Its clear that our fate inAmerica increasingly will be tied to the fate. Of other nations and other people aroundthe world. Nearly 55 years ago, President Franklin Roosevelt said that `we cannot livealone at peace...our own well being is dependent on the well being Of other nations faraway, and, therefore, that we must be `citizen of the world, members of the humancommunity. 克林顿总统讲话是直接说新千年快乐，然后说他和希拉里与几千人参加迎接新千 年的活动。以这种比较随便的方式开始讲话在中国领导人来说是不多见的。 二、中西方不同价值观念对语篇的影响 三、文化语境对语篇的影响 美国人在北平，在天津，在上海，都洒了些救济粉，看一看什么人愿弯腰拾起来，太公钓鱼，愿者上钩。磋来之食，吃下去肚子要痛的。 这对不了解中国文化的外国人来说无法理解这个汉语语篇。这里蕴涵着中国的典故(姜太公钓鱼，愿者上钩。)。典故负载的文化信息通常反映了一个民族的文化传统和长期积淀的民族心理。 总的来说，汉语句子在语序编排上除了受到前面谈及的时序、大小、因果等规律外，也会受到心理上的重轻律的影响，出现所谓的“常序”之外的“变序”现象：“语言结构在自然之序即常序之外，也会有变序。变序往往基于人的主观意图，或强调，或突出，它依然映照着概念结构。”（申小龙，2003：279） 例如： “科学是不怕人批评的，因为科学就是真理。” “我想今天下午去拜访您一下，如果您有空的话。” 汉语的音韵律： 汉语语序灵活性的表现，关键在于汉语的音韵节奏特点，这是其突破逻辑顺序限制的一个重要因素，对语序的形成同样产生着重要影响。 “汉语是一种很讲究音乐性的语言，汉语的句子组织在语法规律之外，还有着音节上平稳的规律。无论骈文、散文、口语都是如此。” 申小龙（2003：161） 调序规律 汉语并列的双音词， “阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳