话语词与言语行为的实施.PDFVIP

2007 年第 4 期 俄语语言文学研究 2007, №4 总第 18 期 Russian Language and Literature Studies Serial №18 话语词与言语行为的实施 许 宏 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ； 上海外国语大学，上海 200083 ） 提 要：随着语用学的发展，话语词的研究越来越引起学者们的兴趣和重视。在言语行为实施的过程中话 语词不影响命题的内容，但传递了有关说话人对命题的态度或施为的信息。本文探讨俄语中话语词在言语 行为实施过程中所具有的各种语用功能。 关键词：话语词；言语行为；语用功能 中图分类号：H030 文献标识码：A 1 话语词和言语行为理论 言语行为理论最初是由英国哲学家奥斯汀(J. Austin)提出，后由塞尔(J. Searle) 进一步发 展完善。言语行为理论的基本概念是：“说话就是做事”。一切语句都能完成某种行为，奥 斯汀称之为“以言行事”。语言交流的最小单位不是符号（包括语词、语句等），而是言语 行为（例如陈述、请求、提问、警告、命令、道歉、祝贺等），是在施行言语行为中所构造 出或言说的符号。塞尔的言语行为理论颇具特色的一个方面，就是赋予语言交流以意向性特 征，认为人们之所以能够理解说话者表达的静态符号，是因为说话者在发出该符号时具有特 定的意向，希望将所含信息传达给受话人并使他获得理解，这也是言语行为具有语力的原因 所在。言语行为理论最关心的是即是这个语力，也就是话语的言外之力(illocutionary force)， 有些语言手段就是明示言外之力的，如施为动词(performative verbs) 。某些话语词在一定语 境下也能明示说话人所实施的言语行为或表明说话人对该命题所持的态度，并能对话语的施 事语力进行调控。 话语词的组成部分有语气词 (разве, авось, лишь) 、副词 (опять, наоборот) 、插入词、情 态词和词组（短语或结构组合）(всеголишь, покрайнеймере, пожалуй, наверное) 等，其核 心是语气词和情态词。20 世纪 70 年代后半期随着语言学中交际－语用转向，学者们对虚词 （非实词）的研究兴趣空前地提高。俄罗斯语言学界对这类词的描写也发生了质的飞跃。话 语词“一方面能够保证语篇的连贯性，另一方面它用最直接的方法反映说话人和受话人相互 作用的进程、说话人的立场：说话人如何阐释他向受话人所报道的事实并怎样从重要性、真 实性、可能性程度方面评价它们。”(Баранов, Плунгян, Рахилина 1993 ：7)话语词是“话语信 息组织的一部分，它的存在与否并不影响话语的命题内容，其作用不是局部的，主要是从整 体上对话语的构建与理解产生影响，具有动态的语用特征。”（何自然冉永平 1999 ：1）话 语词无论在构建和理解话语的过程中，还是在掌握语言的过程中，都起着非常重要的作用。 受话人可以在信息处理时直接根据话语词的解码信息，获知说话人言语行为的意图。 奥斯汀的言语行为理论本质上仍然是停留于语义分析的层面而未进入语用空间，处于这 22 一层面上的施事语力是稳定的、静态的。但言语行为的实施是通过话语实现的，在实施过程 中其施事语力的表现是动态的。它的实施包含着交际双方的社会关系、心理状态、态度等因 素。某一具体言语行为在实施过程中，由于意图的变化或社会条件的变化或场合条件的变化 或受话人特征的不同，说话人会根据需要而采取相应的语用策略来调控。本文所研究的是话 语词所承载的话语层面上说话人所动用的语用策略，即通过话语词及其他方式调控话语和言 语交际的互动性。话语词并不影响命题的内容，但传递了有关施为的信息或说话人对命题的 态度。 2 言语行为的实施和话语词的语用功能 2.1 指示间接言语行