大学金融英语要点.ppt

英汉金融专业术语的特点 某一个专业术语即使属于多义词 ，在金融专业英语中也只保留一个义项 ，例如 ：listed company(上市公司)，list在英语中解释“清单 ”、“记人名单 ”、“列于表上”，而在金融专业英语中，它解释“上市的”。翻译的时候要特别注意英汉金融专业词汇的单一义项的特殊表达。 Financial English It means: Finance is the science of management of money, banking, investment, and credit. Money ? If you can actually count your money, then you are not really a rich man. 美国银行业大亨J. Paul Getty Functions of Money ? money currency bill cash capital Commercial bank 这一概念可理解为：商业银行是以经营工商业存、放款为主要业务，并以获取利润为目的的货币经营企业。这个定义方法实际上是把中西方学者对商业银行所下定义做了一个概括。 Homework Page 7 ?Vocabulary match Note In a surprising move 行为，措施