aseguirseindica.PDF

N.º 38 — 23-9-2002 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 1055 一、許可與貝聿銘先生（Ieoh Ming Pei ）及貝氏建築事務所 1. É autorizada a celebração do contrato com Ieoh Ming Pei e Pei Partnership, Architects, para a elaboração do «Projecto de （Pei Partnership, Architects ）訂立澳門科學館概念設計服務合 Concepção do Centro de Ciência de Macau» (Concept Design 約，金額為澳門幣3,966,782.00 （佰玖拾陸萬陸仟柒佰捌拾貳圓 Services for a Proposed Macao Science Center), pelo montante de $ 3 966 782,00 (três milhões, novecentas e sessenta e seis mil, 整），並分段支付如下： setecentas e oitenta e duas patacas), com o escalonamento que a seguir se indica: 2002 年 $ 1,983,391.00 Ano 2002 $ 1 983 391,00 2003 年 $ 1,983,391.00 Ano 2003 $ 1 983 391,00 2. O encargo referente a 2002 será suportado pela verba ins- 二、二零零二年之負擔由登錄於本年度澳門基金會本身預算 crita na rubrica «Projectos e Centros de Estudos», código da 內帳目編號為 612“項目及研究中心”項目中之撥款支付。 conta 612, do orçamento privativo da Fundação Macau para o corrente ano. 三、二零零三年之負擔將由登錄於該年度澳門基金會本身預 3. O encargo referente a 2003 será suportado pela verba cor- 算之相應撥款支付。 respondente a inscrever no orçamento privativo da Fundação