RD-论英汉翻译中的正说反译和反说正译.pdfVIP

宝鸡文理 学 院学报 哲学社会科学版 年 第 期 总第 期 论英汉翻译 中的正说反译和反说正译 冯 伟 年 摘 要 本 文通 过五十个 英语 句子 的汉译 , 棍括 论述 英语翻 译 中的正说 反译 法和反 。 。 说 正译 法 英语 否 定结 构 的翻译是 英 汉 翻 译 中的一 个 难 点 作 者按词性 分类 , 一 一 论述 。 各种 否定结 构 的翻译 方 法 , 为从事翻译 工作提供 切 实可 行 的翻 译技 巧 关健 词 否 定词 含蓄否定 双重 否 定 正说 反 译 反 说正 译 、 、 由于讲英语 国家 的历史 地理 社会文化 背景和生活 习信与我 国不 同, 因此这 些 国 。 家人 民的思维方式与我们有很大的差异 这种差别体现在语 言 习惯上 , 便产生 了两种语 。 、 、 、 言各 自独特 的表 达形 式 无论是语音 词汇 语法 惯用 习语 , 还是修辞手法 , 其不 同 。 。 处都是大量 的 在表达 否定意义 时, 这 种差异显得尤 为突 出 英语 的否定表达是 一个常 。 、 见而又 比较复杂 的问题 在表 达一个否定概念 时 , 英语在用词 语法 和逻辑 方面与汉 语 。 都有很大 不 同 有 的英语句 子形式上是肯定 的而 实质上是否定 的, 有 的则形式上是否定 。 的而实质 上是肯定 的