卡特福德翻译等值论中的翻译的转移及对语言教学的启示.pdfVIP

日日日日日日日日日日日 鞍山师范学院学报 Journal of Anshan Normal University 2 004-06 ，6 （3 ）：49 - 51 三三三三三三三三三三三 卡特福德翻译等值论中的翻译的转移 及对语言教学的启示 刘文华 梁 燕 （东北财经大学外贸系，辽宁 大连116029） 摘 要：在20 世纪1960—1970 这10 年间，等值成为大多数翻译理论的中心概念。卡特福德在他的专著 《翻译的语言学理论》中曾阐述了自己的观点。“翻译的转移”是该书的章节节选。本文主要围绕这篇文 章对卡特福德的理论展开研究。通过分析翻译过程中存在的“层次转移”和“范畴转移”，探讨和发掘卡特 福德的翻译思想及其对语言教学的影响。 关键词：等值；层次转移；范畴转移 中图分类号： ~315 文献标识码：A 文章篇号：1008-2441（2004 ）03-0049-03 catford ’s Translation Shift in His Eguivalence Theory and Its Implication to ESL Teaching LIU Wen-hua LIANG Yan （Department of Foreign Trade ，Northeast Uniuersity of Finance and Economics ，Dalian Liaoning 116029，china ） Abstract ：The controiiing concept for most transiation theory during the decade from 1960 - 1970 is eguivaience. Catford states his opinion on it in his monograph A Linguistic Theory of Transla- tion. “Transiation Shifts ”is one chapter excerpted from the book. The present paper centers on this chapter and tries to expiore and probe the transiation theory of Catford and its effect on ian- guage teaching. Key words ：Eguivaience ；Levei shift ；Category shift 一、问题的提出 翻译的著作。这本书从解释翻译的定义到如何在翻译中 自20 世纪以来，尤其是二战后，西方各国翻译活动 做到等值等问题进行了深入的探讨。“翻译的转移”是其 迅速发展，其范围之广，形式之多，规模之大，成果之丰， 中一个重要的章节。卡特福德在本章中详细地探讨了翻 ［1 ］翻译理论研究在深 译过程中存在的“层次转移”和“范畴转移”，为翻译理论 是历史上任何时期所不能比拟的。 度与广度上迅速扩展，新的观点和流派层出不穷。翻译 的发展带来了深远的影响。 等值论就是其中之一。等值在60 年代成为众多的翻译 二、卡特福德关于“翻译