呼啸山庄英文版摘录.pptxVIP

Wuthering Heights;The first few feathering snowflakes were beginning to fall. On that bleak hill-top the earth was dark with frost and the cold air made me sliver in every limb.此时天上起了稀疏的鹅毛般的雪花，在荒凉的山顶上，地面结了一层黑霜，寒气冻得我四肢发抖。Her eyes were dark and would have been attractive but for the look of scorn and desperation in them.她黑色的眼睛应该是妩媚动人的，只可惜有了几分轻蔑与绝望的神情。;‘I beg your pardon‘ I said , withdrawing hastily.“对不起，”我说着赶紧退了回来。No‘ I said half smiling.不，”我半笑着说。Darkness had fallen for too soon and the wind twirled the snowflakes so that the hills and sky were lost to sight.夜色过早地降临了，风卷着雪花漫天飞舞，群山和天空都看不见了。;If Catherine wished to leave , intended breaking the glass into a million pieces to get her out.如果凯瑟琳想走，我就要把玻璃打个粉碎带她出来。Her eyes sparkled with joy , but she could hardly touch them in cash they spoilt her splendid garments.她高兴得两眼发光，但是她不敢摸，怕的是弄脏了那一身华丽的衣服。;The way he treated Heathcliff was enough to turn a saint into a devil and it seemed as if there were something of devil in Heathcliff then.他虐待希斯克里夫的方式足以把一名圣徒变成魔鬼，而希斯克里夫身上好像也有魔鬼的性子。He had no more power to depart than a cat has to leave mouse half-killed or a bird half-eaten.他没有力量离去，就像一只猫舍不得丢下要得半死的老鼠或吃了一半的小鸟一样。;I dont love him because hes handsome ,but because hes more myself than I am , whatever our soul are made of, Heathcliffs and mine are the same .Edgars is ad different from mine as a moonbeam from lightning , or frost from fire.我爱他不是因为他长得有多么漂亮，而他跟我情投意合，心心相印，不管我们的灵魂是由什么组成的，我们的灵魂是一样的，埃德加的和我的不一样，就像月光不同于闪电霜雪不同于火焰。But my love for Heathcliff is like the eternal rocks beneath --they are not easily visible but they are there.但我对希斯克里夫的爱情却像这脚底下亘古不变的岩石--岩石不容易看见，却存在着。;A violent wind blew over a tree at the corner of the building , and a huge bough fell across the roof , knocking down a portion of the east chimney , and sending a clatter of stones and soot into the kitchen fire.一阵狂风把屋角的一棵树吹倒了，一根大树枝横砸在屋顶上，把东边的烟囱也敲掉了一截，一大堆石块和烟灰喳稀里哗啦地砸在厨房的炉火堆里。I decided on my plain ,I want to have one glimpse of your