1.「103学年度大学学科能力测验」将在本周六、日两.PDFVIP

1 1030116雙語新聞NER News 1. 「103 學年度大學學科能力測驗」將在本周六、日兩 天舉行，全國有14萬 7000 多名考生應考。大考中心 表示，明天(17)下午 2點到 4點，各考場開放考生查 看試場座位。另外，因應流感及諾羅病毒疫情，學測 各考場已經備妥備用試場，考生應考時可以戴圍巾、 口罩，但不得拒絕監考人員檢查，詳細考前注意事項 可以上大考中心網站查詢。 (本則譯文請見下頁 ) 2 1. The 2014 General Scholastic Ability Test is going to take place on this coming Saturday and Sunday. This year, 147 thousands test takers are registered for the exam. Seating charts of each testing center are going to be released tomorrow on Friday from 2 p.m. to 4 p.m., according to the College Entrance Examination Center. Back-up testing venues are in place at each testing center in coping with the current flu and norovirus condition. Scarves and masks uses are permitted while taking the exam, but refusal to a proctor’s checking is not allowed. Go on to College Entrance Examination Center’s website to see the list of items to take care of before taking the exam. 3 2. 寒假快到了，教育部結合社教館所、大專校院、各 縣市政府，推出豐富多元寒假休閒育樂活動，包含： 技能研習、休閒活動、體育競賽等，像：國家圖書館 的「楊英風藝術設計手稿文獻展」、明道大學的「救生 航海王偏鄉學童寒假育樂營」等，相關活動訊息可以- 利用教育部寒假青少年休閒育樂活動網查詢。 2. In preparation for the upcoming winter vacation, diverse activities such as skill training, leisure activities, and sports competitions are going to be provided by the Ministry of Education along with cultural centers, universities, and governments of each city and county. The exhibition titled “Graphic Designs by Yuyu Yang” at the National Central Library and lifeguarding lessons for children, provided by MingDao University, are just some of the exciting things to do during the winter vacation that you will find on Ministry of Education’s “winter vacation leisure guide for teens” website.