荣誉院士金圣华教授讲辞.PDFVIP

榮譽院士金聖華教授講辭 今天，值此香港中文大學頒授第十一屆榮譽院士的日子，我謹代表各位領受者向大學致 以衷心的謝意。多年來，我擔任中大榮譽院士與榮譽博士盛典的讚辭撰寫人，不知多少回， 曾經站在講台的另一端，向各行各業的翹楚致敬；如今，竟然走到講台的這一端來領受榮 銜，欣喜之情，實在難以言喻。本屆榮譽院士領受者張樹庭、馮兆滔、利漢楨、羅德承、 楊明標諸位先生，歷年來都對中文大學貢獻良多，能夠與他們同獲殊榮，更使我感到無比 的榮幸。 回首往昔，我與中文大學結緣，始於在中大前身崇基學院就讀的日子，迄今已超越半個 世紀。一九六五年我從國外學成返港，加入中大執教，至二零零五年退休，一轉眼足足四十 個年頭。第一個十年，有人問我在哪裡工作，我欣然回答：「中文大學」，當時深感躊躇 滿志。第二個十年，有人提出同樣的問題，我依然如此作答，自覺一切理所當然。第三個 十年，有人再問：「你還在中大呀？」我赧然回答：「還在」，當時竟稍感心怯，認為有才 之士，早應鵬摶萬里，展翅翱翔。到了第四個十年，再有人問，我卻傲然作答：「不錯，我 還在中大！」這時終於明白，原來自己追隨中大的足跡，同步成長，休戚與共，多少年春來 秋去，竟可見證時代的變遷，參與歷史的演進，可說是機遇難求，何其幸哉！ 不錯，悠悠韶光四十載，在同一所機構，而且是素有象牙塔之稱的高等學府工作，不免 令人感到囿於小圈，變化有限，並與塔外的真實世界相隔甚遠。其實，正因為植根中大，多 年來才能心無旁騖，日日與書本為伍，時時跟年輕人為伴，從而在思想的境界中，拓展遼闊 的領域，無限的空間；在生活的常規裡，顯現無窮的生機，無盡的創意。 是中大培育了我，滋養了我，正如栽培其他千千萬萬的學子，扶植代代輩出的學人一 般。在此背山面水的優美校園裡學習或執教，其實是得天獨厚，備受恩澤的。四十年前， 中文大學獨具遠見，最先創設了海內外唯一以翻譯命名的學系，如今，當年的副修小系，已 成為獨當一面，馳譽遠近的主要學系；當初的譯道，是一條人踪稀少的鄉間小路，如今的譯 道，已成為一條車水馬龍的通衢大道了，身為當年創系的成員之一，眼見母校的高瞻遠矚， 洞悉先機，怎不深感欣慰？ 大學其實不是象牙塔，而是瞭望台。在這座台上，因為登得高，才能望得遠。中文大學 栽培的師生，時刻都不忘與時偕進，造福人群。以個人經歷為例，在大學浸淫的漫長歲月 裡，除了教學與研究之外，更有機會參與各種校外文化活動，投入不同社會服務中。回歸前 加入香港政府雙語法例諮詢委員會的工作，尤其令我了解中西文化的差異，雙語立法的要 義，以及法治精神的不可或缺。身為香港的一分子，更切身體會到維繫香港自由民主，司法 獨立的核心價值，何等重要。 海納百川，有容乃大，中文大學是一所享譽國際的綜合性大學，文理兼備，教研並重。 這所大學對各科各業，都兼容並蓄，絕不偏廢，正如今天的榮譽院士來自科學、財經、藝 術、文學、醫學等各個範疇一般，中文大學在發展尖端科技之餘，也不忘推廣文學與藝術。 前不久，正值校園春濃時，校長領導師生在未圓湖畔舉辦遊園會，以音樂、詩歌、崑曲、書 法來啟迪眾人的審美心靈，使大家在良辰美景中，切磋交流，細味人生。這樣的一所學府， 才是舉辦文學饗宴的理想場所，這也就是自二零零零年起，我為中文大學連續三屆籌辦「新 紀元全球華文青年文學獎」的緣由與動機。 中大的校園，草木青蔥，繁花似錦。三月杜鵑綻放，四月紫荊盛開，五月的台灣相思， 披錦戴繡，一片嬌黃。這樣的校園，多少年來造就了無數鴛侶，我和外子， 也在此地相識 相戀，半個世紀來攜手共邁人生路。每一年，花開時節，我都想用攝影機一一攝下好春光， 只是林花謝了春紅，太匆匆。但是，轉念一想，並不足惜，這四季明媚的旖旎風光，早已滲 入心中，永誌不忘。 每一個人心裡，都有一座花園，此中花木長春，奼紫嫣紅開遍。回到這座心園，不論遇 到什麼逆境，都有勇氣面對；不論遭遇什麼變故，都能沉著應付，從而讓生命美好的一面， 永遠延續下去 …… 我心中的花園，就是永遠朝氣勃勃，永遠青春不老的母校 — 中文大學。