妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷.pdfVIP

2005年5月 四川外语学院学报 May，2005 第21卷 第3期 Journal of Sichuan International Studies University V0】．21 No．3 妥 协 与 变 形 从“误译现象看传统翻译批评模式的理论缺陷 胡安江 (四川外语学院继续教育学院，重庆 400031) 提 要：由于社会文化语境的介入和制约，译者在翻译过程中就不得不作出某种妥协与变形。原作者的写作意图 因而遭到边缘化，译者的主体性突显。大量译作对原作的情节、叙事结构等方面均有严重的增删和改译。传统的 翻译批评模式对这种现象缺乏科学合理的阐释，从而将自身置于一种尴尬的境地。本文试图从社会文化语境的大 背景下来考察译者角色及其对翻译批评模式建构的启发意义。 关键词：妥协与变形；社会文化语境；译者主体性；翻译批评 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2005)03—0121—05 Compromise and Metamorphosis： The Theoretical Limitations of Traditional Translation Criticism HUAn-jiang Abstract：A translator has to make 8ome compromise owing to the impact of social-cultural contexts．~fhi]e the author’s intention is marginalized，the subjectivity of the translator becomes prominent，which accounts for the mistranslation of a great many texts in terms of the pJots and hartat／on structure．The traditional translation criticisms is unlikely to explain it rationally and scientifically．This paper is intended to make a study ofthe translator’8 role against the social-cultural con- text a8 well a8 its efici~tion toward translation criticism． Key words：metamorphosis；social-cultural contexts；the subjectivity oftrans／ators；translation criticism 之语’，好比‘鸟媒’对‘禽鸟’所施的引‘诱’。”钱先 一 、翻译者·反逆者 生认为“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”这些一脉通 宋代的佛经翻译史家赞宁在《宋高僧传 第一 连、彼此呼应的意义，组成了研究诗歌语言的人所 卷《译经篇》中写道：“译之言易也，谓以所有易所无 谓“虚涵数意”(manifold meaning)，把翻译能起的作 也。譬诸枳橘焉，由易土而殖，橘化为枳。枳橘之 用、难以避免的毛病、所向往的最高境界，仿佛一一 呼虽殊，而辛芳干叶无异。”【l“丹。’在不同的地理环境 透示出来了。钱先生同时指出：“译者一路上颠顿 中培育的果实其实是不可能一样的。翻译也是如 风尘，遭遇风险，译文总有失真和走样的地方，在意 此