大作曲家对标题音乐的见解.pdfVIP

一 8一 大作曲家对标题音乐的见解 2005年第1期 大作曲家对标题音乐的见解 [德〕尼克斯 钱仁康 编译 内容提要:侨居英国的德国音乐著述家尼克斯(FriedrichNiecks,1845一1924)撰写的《过去四百年的标题音 乐》一书(1907年伦敦出版)，是论述标题音乐的权威著作。本文是从该书摘译而成，内容是讲十位 大作曲家对标题音乐的看法。某些段落和章节是译者所作的补充。 关 键 词:海顿;莫扎特;贝多芬;门德尔松;舒曼;柏辽兹;李斯特;瓦格纳;布拉姆斯;柴科夫斯基 中图分类号:J614 文献标识码:A 文章编号:1000-4270(2005)01-0008-08 1.海顿 (交响曲的中部);在做了获得厚利的交易后 海顿告诉他的传记作者Griesinger(1769 开始归航;顺风吹来(交响曲开头动机的再 一1845)说:“我坐在钢琴旁，开始即兴作曲， 现)，可怕的风暴接着发生(混乱的音响与和 我的心情是悲伤或快乐的，庄严或戏谑的。 声);旅客的惊呼，海洋的咆哮，风啸(半音阶 当我获得一个意念，我就以全力按照艺术规 旋律变得悲惨动人);狼狈的旅客的恐惧和焦 律来苦心经营，把它表现出来。”他还告诉这 急(增减和弦、半音转调);风浪又归平静;回 位传记作者说，他常在交响曲中描写人的德 到想望的家园;快乐地会见家属和朋友;皆大 性;在最早的交响曲之一中，主导观念是上帝 欢喜。(见1812一1823年出版的Carpani的 如何向一个罪孽深重的人说话，劝他改正他 《从音乐大师海顿的书信看他的生活和创 的行为，但毫无效果。(均见1810年出版的 作》)海顿曾亲自向他指出，Pichl(1741- Griesinger的《海顿传记》)另一传记作者诗人 1805)也引证过;但Carpani已记不清是哪一 GiuseppeCarpani(1752一1825)说，海顿像要 部交响曲。在另一部交响曲(Carpani也说不 出门一样洗脸和打扮以后，开始 “编写一个故 出是哪一部)中，据说海顿描写上帝和一个顽 事或标题，其中包蕴着乐思和音乐情趣。”他 固不化的罪人的对话，“其中暗示一个浪子的 以这种方式一面激起他的想象力，一面把它 寓言”。Carpani还说，“按照这种方式还产生 导向特定的创作思维上去。有一次他想象一 了其他几部交响曲，海顿还给它们加上了名 个食口众多而财产微薄的朋友，去美国经商 称(没有说为什么)。离开现有的解说，这些 谋利，完成了计划，安全归来。这次冒险的主 名称是不可理解和可笑的。”表明作曲家从事 要过程构成了交响曲的主题:冒险家上船;开 写作的小小故事的名称，Carpani引证如下:美 船遇顺风，家属的悲伤和岸上朋友的祝福;一 丽的妖女(CircassianGirl);Roxelane;Grecian 路顺风;到达异乡;异国声音，舞蹈，听到人声 Helena;孤独;校长;Persiana;胆小鬼;皇后和 收稿日期二2004-03一巧 译者简介:钱仁康(1914一)，男，上海音乐学院教授(上海200031)0 音乐艺术 大作曲家对标题音乐的见解 一 9一 Landon, 标题音乐的见解说得更清楚:“器乐中的一切 2.莫扎特 描绘，如果做得过火，是一种失败。”但他相信 瓦格纳在 《论序曲》中说:“在格鲁克之 自己没有做得过火，因为他又写道:“任何人只 后，使序曲具有真正重要意义的是莫扎特。 要有乡村生活的观念，可以不凭借作品的题目 他不去苦心孤诣地表现音乐不能也不应表现 就弄清楚作者的意图。”他苦心孤诣地把他的 的东西，即故事本身的细节和纠缠不清的情 意图显示了出来。他的企图之一可以归结为下 节— 这是早期的楔子(Proloque)企图表现 列的说明:“田园交响曲:不是图画，而是表现 的— ，而用真正诗人的目光抓住戏剧的主 了人们因乡村生活的愉快而