科技论文语言规范和加工.pptVIP

选 词 著名的语言学家辛裕德先生提出选词的基本要求: 词界要明确; 同异要恰当; 语句要平稳; 词义要准确。 这与我们提出科技论文语言要“精确、简明、清晰、平实”基本对应。 ⑴词界要明确 书面语言是一个汉字接着一个汉字的排列组合，很容易导致词与词的界限不清的问题。 “地质力学的发展曾经历曲折的斗争。” 句中的“曾”字应当改成“曾经”，其词界就明确了。 “腊尔山和乐库气象哨，分别测得黑雨量为６.５ml和５.１ml。” 句中的“黑雨量”应当改成“黑雨雨量”，其词界就明确了。 ⑵同异要恰当 需要强调某个意思而又能形成交错单位时，求同优于求异。 “猕猴桃在我国分布相当广泛，而且质量好，风味好，效用好。” 句中强调猕猴桃的作用，能形成交错单位，都用“好”字是比较恰当的。如果写成“质量高，风味佳，效用好。”自然也可以，但强调的意味减弱了。 “从我国‘三北’向西到中亚和西亚，是空气下沉区，云量少，雨量少，大部分地区是荒山和草原。” 句子中的“求同”用词是“少”，达到了强调的意味，如果改成“云量少，雨量稀”，也起到了强调的作用，但意味减弱了。 上述的句子中，选词时求同比求异效果好。 ⑶语句要平稳 汉语语句表述的一种基本要求是平稳—平实。这种平稳的趋向必定影响词语的选择。也就是说，如果出现不平稳的状态，就得选用其他的同义词语，以保持语句的平稳。 “与电子管相比，晶体管有许多突出的优越性。它不需要预热，小而轻，结构牢固而寿命长，工作电压低却能输出较大的电流。” 句子中的“结构牢固而寿命长”，“而”的前后是平行单位，但不平衡。如果把“长”字改为“长久”，或者把“牢固”改为单言词“牢”，都会使这种结构句既平行，又平衡，也增加了句子的稳定感。 “我国钨资源主要集中在南岭山脉,以湖南，江西最丰,开采量江西占50%。” 句中的“丰”字已成为弱音词,选用“丰富”较合适,“丰富”不应该再退化为单音字,把“丰”改成“丰富”。 “小麦的生理变化，说明了林网改善了小麦生长后期的生态环境，提高了小麦根系吸水肥的能力，降低了叶片的超大蒸腾量，增强了光合作用，维持了水分的供需平衡，避免了生理干旱，加快了灌浆速度，从而预防或减轻了干热风对小麦的危害。” “1945年3月29日，黎赫曼在彼得堡科学院大会上，提出并成功的做出利用验电器的原理，来制造出世界上最早的电荷测量仪表。” 句子中“提出......原理”，是可以理解其词意的，而“做出......原理” 是不可以让人们理解其意的。 这是一个重度信息差，不仅无法反映实际情况，而且显得十分别扭。 应当改写成： “1945年3月29日，黎赫曼在彼得堡科学院大会上，提出了验电器的原理，并成功地做了验电器的实验，根据此制造出世界上最早的电荷测量仪表。” “世界人口正以每三十七年增加一倍的速度突飞猛进。” 句子中的“突飞猛进”，应当用来形容“增加”之类的动词或比较具体的名词，不能给“人口”做谓语。 应改写成： “世界人口每三十七年翻一番，正以突飞猛进的态势增加。” 或改写成： “世界人口正以每三十七年增加一倍的速度突飞猛进地增长。” 《石油乳化对地层渗透率地影响》一文的剖析 1、比较成功的几个方面 ⑴题名—比较确切、恰当。体现了研究内容与研究成果 ⑵文章结构比较合理。 提出问题—前言文字 解决问题—1、乳状液渗流实验 2、建立乳状液渗流微分方程 3、非线性最小二乘法渗流参数 得出结论—4、结论 Δ论题（指文章中的小标题）比较明确。 Δ论据比较真实——以实验为基础。 Δ论证符合逻辑——以实验为基础依据→建立数学模型→数学模型参数的求解方法。 ⑶节段安排紧凑，小标题简洁、醒目、明确。 ⑷文字——可以读懂。 这是一篇内容确切、简明、结构合理、论证符合逻辑的文章。 2、存在不足之处 按照科技论文的语言要求和规范，存在以下几方面不足。 ⑴文字表述不够准确的地方 乳滴的总体滞留率写为： 1o “解方程组”—不准确。文中给出滞留率计算的一个方程式，如果解出一组值，必须交待清楚用上列方程式解出一组滞留率值，然后计算出乳滴的滞留量和渗透率的关系。 2o方程式中的各符号的物理意义没有交待，每个物理量的量纲也没有标明，读者想用此方程非常困难。 3o全文中给出4个方程式，在方程式后没有标注序号[⑴、⑵、⑶、⑷]。 ⑵语句不够通顺，选词不够严谨 由于乳状液中的乳化液滴在孔隙介质中的卡堵与附着，有些乳滴会滞留在孔隙介质的内部，这样会使孔隙介质的渗透率降低，这是设计注入压力时必须考虑的因素。压力梯度会影响乳化液滴在孔隙介质中被捕集的形态和数量，因此对孔隙介质的渗透率会产生重要