中译外–文化与汉英翻译–10.pptVIP

中国文化与汉英翻译 Part I. 语言与文化的关系 文化是人类在认识世界和改造客观世界的社会活动中相互联系、相互影响、相互作用时建立起来的，是一个社会的物质文明和精神文明的总和。 语言与文化相辅相成，语言是文化的重要组成部分，也是文化赖以传播的物质表达形式。(李运兴，《汉英翻译教程》主编，新华出版社) 语言和文化共生，共存。(游汝杰，复旦大学中国语言文学研究所，博士生导师) Language is a substantial but partial reflection of a culture. (Newmark，[英]语言学家、翻译家、翻译理论家) Part II. 文化的处理模式 1）文化直入（the Go-ahead Model）—— 源语文化表达形式直接进入译文。 翻译方法：音译或直译 音译: 阴阳 (yin and yang)，旗袍 (qipao, cheongsam[‘t??:?’s?m])，气功 (qigong)，江湖(jianghu) 直译：hot-dog (热狗)，五讲四美 (five stresses and four points of beauty) 知识储备: 有关词汇 春节 the Spring Festival (New Year’s Day of the Chinese lunar calendar） 元宵节 (灯节) the Lan