正義理論──由難題中史觀察（上）.docVIP

正義理論──由難題史觀察（上） 　　TheoriederGerechtigkEitProblemgeschichtlicheBetrachtungen* 　　正義理論──由難題史觀察 　　vonProf.Dr.h.c.mult.ArthurKaufmann亞圖.考夫曼　教授著** 　　bersetztvonDr.Shing-ILiu劉幸義　譯***（現為台北大學　法學系　教授） 　　@本文原刊載於：中興法學27（1988.10.），第1-51頁。本電子檔略做文詞修正。@原期刊內之頁數以[00-00]方式標示，例如[10-11]表示該符號之前為第十頁，之後為第十一頁。德文段落前之符號為段碼，例如〔01〕為第一段。 　　*本文為考夫曼教授於一九八四年六月五日在Wrzburg所發表的演講，並於同年出版單行本。在此所翻譯的為該冊第九頁至第四二頁本文部分；第四三頁至第五一頁附錄則未譯，因而於註解中提及參考附錄之語句原則上予以刪除。希臘文因打字技術原因亦予刪除。**亞圖.考夫曼（ArthurKaufmann）教授於一九二三年五月十日出生於德國Singen（Hohentwiel）。一九四五～一九四九年在HEIdelberg修習法律，一九四九年跟隨GustavRadbruch修完法學博士學位。一九五二～一九五七年任Karlsruhe之邦法院（Landsgericht）法官。一九五七～一九六○年在Hei-delberg研修哲學.一九六○年在Heidelberg完成刑法、刑事訴訟法與法律哲學教師資格論文（Habilitation）。一九六○年起擔任Saarbrcken大學刑法、刑事訴訟法與法律哲學正教授（Ordinarius）。一九六九年起任教於慕尼黑大學，曾任該校刑法研究所所長、法學院院長，現任法律哲學暨法律資訊學研究所所長（LeiterdesInstitutsfrRechtsphilosophieundRechtsinformatikderUniversit？tMnchen）、巴伐利亞科學院研究員、西德社會暨法律哲學學會會長.一九七○年曾獲東京慶應大學榮譽法學博士學位，一九八七年再獲希臘雅典大學榮譽法學博士學位。***譯註者係西德慕尼黑大學法學博士，現任本系專任副教授。 　　。〔01〕DiebeidenGrundfragenderRechtsphilosophielauten：1.WasistrichtigesRecht？und2.wieerkennenbzw.verwirklichenwirrichtigesRecht？BeideszusammenergibtdieFragenachderGerechtigkeitalsdemBewertungsma？-stabfrdaspositiveRecht，dennzumindestBewertungsma？stabmu？dieGerechtigkeitsein，willmannichteinemunfruchtbarenSkeptizismusverfallenundsie，wieetwaKelsenundTopitsch，alsblo？e“Leerformel”oder，wieLuhmann，alsinhaltslosesSymbolfrguteAbsichtenauffassen. 　　法律哲學的兩項基本問題是：1.正當法是什麼？2.我們如何認識或且實現正當法？二項問題併合起來產生正義作為實證法評價標準的問題，因為如果人們不願陷入不能有結果的懷疑論，而且不願像Kelsen與Topitsch認為[01-02]正義只是「空洞的文句」、或如Luhmann認為它是無內善意符號，則最低的評價標準是正義. 　　〔02〕Manhatlangegeglaubt，undnichtwenigeglaubenesnochheute，da？mandiebeidenFragen：dienachdem“Was”derGerechtigkeitunddienachdem“Wie”derGerechtigkeitserkenntnisv？lliggetrenntvoneinanderbehandelnundbeantwortenkann.DasrichtigeRechtbzw.dieGerechtigkeit-n转贴于论文联盟 bsp;wasimmerdasauchsEi-stelltmansichalsEInensubstantiellenGegen-standvor，derunseremDenkenentgegen-steht，alsoein“Objekt”ist，dasvom“Subjekt”inseinemreinenAnsichsein，d.h.ohneBeimischungirgend