法学论文标题和摘要中的英译.doc

法学论文标题和摘要的英译 　摘要：通过 分析 大量实例，阐述法学学术期刊中论文标题和摘要英译的基本原则，归纳不同标题、摘要的类型及其翻译技巧。 　　关键词：法学论文，标题，摘要，英译 　　21世纪是信息爆炸的 时代 ，国际交流日益频繁。为了促进国内外法学文化、信息与成果的交流，一方面我们需要大量吸收和 学习 外国先进的法学文化和成果，另一方面也需要把新的 研究 成果介绍出去。因此，必须把国内法学学术期刊中论文的标题和摘要用 英文 译出，以供国外读者 参考 ，促进学术交流。 　　笔者通过研究国内法学类核心期刊的英译标题及摘要，根据它们的特点和种类， 总结 出了下列供参考的翻译原则和技巧。 　　一、标题的英译 　　人们常把标题（Title）比作论文的眼睛。“眼睛是心灵的窗户”。法学论文的标题是论文主题和 内容 的缩影，它具有简明扼要、严密、用词质朴、立意新颖、突出文章主题等特点。因此，英译时必须忠实原文，言简意赅、豁然醒目。 　　（一）常见法学论文标题的类型 　　汉语法学论文中常见的标题有：词组型标题、动宾型标题、动宾偏正结构标题、陈述句标题、问句标题及带有副标题或破折号的标题等几类。 　　1.词组型标题 　　词组型标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或按偏正关系排列组成。它是法学文章采用最多的一种形式，按其组成关系又分为以下三类： 　　（1）单一概念标题 　　单一概念标题由一个不可再细分的、具有完整的概念的单词或词组构成。其中有的词组虽然可以再分，但分后就破坏了原来含义的完整性。由于这些单词或词组是文章所讨论的唯一对象，所以它们就是文章标题的重心，英译时，照译即可。例如： 　　1）论合同诈骗罪 　　OntheCrimeofContractualFraud（《河北法学》2001年第4期） 　　2）论集合犯 　　OnVolumeOffender（《法学研究》2001年第3期） 　　3）论宪法原则 　　OntheConstitutionalPrinciples（《 中国 法学》2001年第4期） 　　（2）多要领并列标题 　　这种标题由两个或两个以上具有独立完整概念的词组并列组成。由于词或词组之间没有说明或被说明、修饰或被修饰的关系，而是无主次的并列关系，同为文章讨论的中心，因而它们都是标题的重心。英译时，通常按表达各个概念的词或词组的先后顺序译出，用“and”连接即可。例如： 　　1）宪法解释与宪法理解 　　ConstitutionalExplanationandConstitutionalUnderstandings（《中国法学》2001年第4期） 　　2）中国共产党与新中国刑事立法 　　CPCandtheCriminalLegislationinthePRC（《法学家》2001年第4期） 　　（3）多概念偏正标题 　　这种标题由多个表示具有独立、完整要领的单词或词组构成。而其中有一个受其它词或词组所修饰、限制或说明。被修饰、限制或说明的这个词或词组称为“正”，用于修饰、限制或说明的成分统称为“偏”。正就是文章标题的重心，位于题末。英译时，将代表该标题重心的这个中心词或词组（连同它的亲密定语如数字、形容词等）置于题首。例如： 　　1）新合同法的效力范围 　　ab 　　标题1）由两个完整的概念（a，b）组成，由于a是限定b的，因而它是一个以b为正的偏正标题，b就是标题1）的重心，英译时，将代表标题重心的中心词置于题首，译为： 　　ValidScopeoftheNewContractLaw（《河北法学》2001年第4期）标题中的“偏”部分常常不止一个概念，而由多个概念组成，按它们相互间修饰、限制和说明“正”的方式不同，偏正标题有并列偏正标题、分列偏正标题和递进偏正标题之分。 　　并列偏正结构标题是以联合词组充当标题中心词的定语，英译时，可按顺序译出各并列成分，并置于中心词之后。例如： 　　2）我国行政诉讼和行政复议制度之创新 　　abc 　　标题2）是一个并加偏正标题，因为a，b两个概念并列一起来限定c.c为“正”，是标题 　　2）的重心，英译时，置于题首； 　　a，b相互平行并列，依次译出置于c后，则整个标题译为： 　　 The OriginalityofChinasAdministrativeLitigationandReviewSystem 　　abc（《中国法学》，2001年第4期） 　　分列偏正标题是受其它词或词组所修饰、限制或说明的联合词组为标题的中心词。英译时，通常将这个联合词组置于题首。例如： 　　3）论我国民事行政检察监督的必要性和可行性 　　abc 　　标题3）是一个分列偏正标题，因为a同时限定b，c两个并列概念。b，c为“正”，是标题3）的重心，英译时，置于题首；b，c相互平行并列，依次译出置于题首，即c前