待译资料原文.docVIP

待译资料原文 （本次翻译作业每人译两部分：（1）第1-3部分任选其中一部分；（2）第4-5部分任选其中一部分，国庆长假后第一周星期三交稿） 第一部分 广州商学院是一所颇具实力，蓬勃向上的全日制本科高校。学院原为华南师范大学的独立学院——华南师范大学增城学院。华南师范大学是所具有百年根基的全国重点大学。2014年，教育部同意将办学成绩优良、办学特色显著的华南师范大学增城学院独立建制，转设为广州商学院。在过去十五年的办学过程中，学院秉承华南师范大学“严谨冶学，以生为本”的传统，坚持“应用型、国际化”的办学理念，共培养了来自全国全省市的各类人才约2万余人，取得良好的办学成效，先后荣获全国最具独立学院，广东省最佳民办高校和广东省最佳财经类民办高校之一。 学院积极贯彻应用型办学，注重培养学生的专业技能，与广东珠三角地区的企业建立了良好的校企合作，使专业课程与产业相衔接，致力于培养更具竞争力的人才。 学院遵循“中国文化兼容并蓄+开阔国际视野”的人才培养理念，积极拓展国际化的中外合作办学，先后与美、英、澳、加多所优秀大学结成姐妹学校，开展师生交流互访，合作办学，持续提升学院国际化办学的层次和水平。学院于2004年经教育部批准与澳洲USQ合办国际会计专业，成为广东首家经教育部批准开设本科层次的中外合作办学的高校。2013年，学院再经教育部批准与美国BU大学合作有办物流管理中美双学位项目，另外，学院与多所美、英高校合作开设有本升硕项目，为学生提供优秀的国际化的教育平台。2014年，学院因显著的国际化教学特色，被评选为广东省最具创新意识的高校。 截至目前学院设有8个二级学院，550有全日制本科在校生约12500余人，其中中外合作双学位的学生有800余人。学校校风浓郁，人文荟萃。 我们学院将以求真、务实的理念传承母体学校--华南师范大学的治学精神，又以创新、开放合作的胸怀来优化学院的人才培养模式。我们学院致力于培养最具竞争力的人才，与莘莘学子共创卓越未来。 第二部分 I 源于百年学府，创新办学模式 GCC前身为华南师范大学的独立学院；华南师范大学是所具有百年历史的全国重点高校。作为广东高等教育改革的先行者，华南师范大学支持GCC创新“应用型、国际化”的办学模式。经过十五年的积极探索，GCC取得良好的办学成绩。于2014年，教育部批准学院从华南师范大学独立学院转设为广州商学院。 II Career-oriented Pratice-Oriented Education 学院以就业为导向，专业设置衔接产业需求,与地方企业和专业协会建立紧密合作（Strong relationships with local industry the professional organisations），创新人才培养模式，致力于培养兼具理论和实践技能具有就业竞争的人才。（Balance between theory and practical application） III Global network GCC has close links with universities in US, UK,Canada Australia.This links provide opportunities for Academic colloboration. also provide students with an internationa perspective， an jointly double degrees program from international colloboration, or an exchange program to study in another courtry. IV Professional Industry-trained Teaching staff 学院已形成一支高素质教师队伍近600人，副高以上职称的占40%，学院还聘请一批来自于企业的高管和技术人员担任实践导师，培养学生成为兼具良好理论水平和熟练产业专业技能的人才。 WHY CHOOSE GCC 1.中国最佳独立学院（2011-2012年） 2.广东省最具国际化特色合作办学的财经类产高校 3、广东省最具创新意识的本科高校 3. 广东省最佳民办高校(2012 2014年) 4. 广东省办学历史最悠久的民办高校 5.位置优越,GCC位于中国的大都市广州的东部核心区 Campus of GCC Location of GCC （配GCC位于广州的地区图和多张广州的景点，参考UTS的P4-5）（红色字体部分不用译！） 广州市是中国最大的商贸都市之一，与北京、上海并称中国的三大都市。广州临近港澳，城市配套兼具传统和时尚特色。 学院位于广州萝岗区（又名“广州经济开发