看清因果的全貌.PDFVIP

菩 提 田 BODHI F IELD Seeing the Totality of All Causality 看清因果的全貌 A Talk Given by Doug Powers during the Sudhana Retreat (May 31, 2016) Chinese Translation by Dharma Master Jin Jing and Yu Chen 鮑果勒2016年5月31 日講於法大善財中心 比丘尼近經、陳玉 中譯 The goal in practice is to open up your consciousness, awareness. You 修行的目的是把心打開。這樣一來,意識就不 do that so that it isn’t constantly in its discrimination aspect based on 會隨著過去的習氣繼續不斷地分別，而是更加瞭 the habits of the past, in the constant discriminatory habits of the past. 解事物本來的樣子。目前，你的心並沒有對事物 Rather, it opens up to being aware of how things really are. Right now, 的本來面目持有開放的態度,是因為它正不斷地 your consciousness isn’t open to the way things really are because it’s 隨著過去的業習進行分別、想像。一旦你不再依 constantly adding discrimination and imagination based upon karma 賴這個分別心,你會直接看到事物的本身;當你直 from the past, habits of the past. Once you no longer rely on the 接看到事物的本身時,這就是頓悟。 discriminating mind, then your awareness will now see things directly 學生：我們可不可以更深入地探究一下智慧的 and when it sees things directly, it’s directly in wisdom. 不分別性？ Student: Can we explore that nondiscriminatory nature of wisdom 果勒居士（打斷這位學生）：我們應該打坐來 a little bit more? 探究這個，因為一旦使用語言，我們就已經落於 Doug [interrupts the student]: We should just sit though to do 分別了，不過這也是沒有辦法。 that, because when we use words we are already using discrimination, but that’s okay. 學生繼續問道：講到不分別的智慧，我們是不 Student [conti