功能翻译理论对旅游英语翻译的启示.pdfVIP

戈御铷考 V01．N06． June2009 LIBERALARTSFANS 浅谈功能翻译理论对旅游英语翻译的启示 姜琳琳 (山东大学威海分校大学外语教学部山东威海264209) 【摘要】笔者认为功能翻译理论和旅游英语翻译二者之间存在着内在联系和必然规律。基于这一观点，本文分析了功能翻译理论对 旅游英语翻译的启示，指出在翻译过程中应注重文化转换和交际互动；根据旅游资料的核心要求重构译文内容和形式；采用适当的 翻译策略，以有效实现旅游英语翻译的跨文化交流目的。 【关键词】功能翻译理论；旅游英语翻译；跨文化交际 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1671—1270(2009)6—0008—02 tlIis it8 引言 placecapital．(郭建中，2004，6) 在西方译论近30年的研究发展史上。功能翻译理论独具异 翻译时关于“会稽”的名称需要做个交代。会稽，在古文中意 彩，影响深远。功能翻译理论强调翻译是一种“跨文化活动” 为“论功行赏”．所以译文首先在“大会诸侯”处作r解释。本来按 (cmss—cIllture 原文。译成hecm陆heretomeetthelocalfeudalloIds就够 event)，认为翻译行为有六个性质，即：互动性、人 we把rewarded 际性、意向性、交际性、跨文化性和文本加工性。(Nord，200l：15—了，但现在再加了一个定语从句who accoming 26)。因此，它要求译者根据翻译活动的目的．结合文本的交际功 totheir that 能和译文读者的期盼，来决定源语文本信息的选择、翻译策略的 in event，tlIeplacew够named‘‘Kuaj．ji”which 运用以及译文的表现形式，顺利完成翻译跨文化活动的文化转 ”托ward totheirmeritslI． pe叩leaccording 换和交际目的。 奈达说过，如果译者不向假想读者调整信息负荷量，接受者 近年来．旅游业正在全球范围迅速发展．旅游为不同文化背 就可能失去信息中的一些关键阂素，或者觉得译文太难懂而停 景的人提供了相互了解和交流的机会，而实现这种跨文化交际 止阅读。(谭载喜，1987)。因此，在旅游景点介绍的英语翻译中， 的工具之一正是翻译。其中，为英语国家读者或懂英语的游客服 为了消除国外游客在理解上的困难。译者应从跨文化交际的角 务的，以传播信息、吸引游客注意力，诱发潜在旅游者对旅游目 度作适当调整．增加相应的文化背景解释或注释．而不是做仅限 的地文化、人文或自然景观等产生强烈兴趣，激发其购买旅游产 于语言层面的转换。 品为目的的旅游英语翻译更是体现了翻译的跨文化交际这一特 二、根据旅游资料的核心要求重构译文内容和形式 点。可见，不论是文本功能、翻译要求还是翻译目的，旅游英语翻 旅游资料这类“诱导型”文本的翻译以有效传递信息、唤起 译都与功能翻译理论不谋而合．二者之间的确存在着某种内在