电子信息工程专业英语_课文翻译_Unit_19_译文.doc

Unit 19 人工智能 (第十九小组，组员：丁丽，黄春春，陈宁，徐兰芬) Unit 19-1 第一部分：什么是人工智能 人工智能，简称AI，是一项包含了计算机技术，生理学和哲学的综合技术。AI是一个宽泛的课题，由从机器视觉到专家系统的多个不同领域组成。AI所包含的这些领域的共同点在于它所创造的机器能够“思考”。 为了分辨计算机是否会“思考”，我们有必要定义一下什么是智能。智能在多大程度上包含譬如解决复杂问题、进行概括和建立关系这样的能力？包括感知和理解能力吗？在学习，语言和感官知觉领域的研究帮助科学家们制造智能机器。专家们所面临的最大的挑战之一就是如何制造出一个能够模仿人类大脑行为模式的机器，而人类的大脑由上亿个神经细胞组成，被认为是世界上最复杂的东西。或许度量机器智能最好的方法就是由英国计算机科学家Alan Turing提出的测试。他说，当一台计算机可以骗过人，相信它是一个人而不是机器时便可称得上是智能的。 人工智能由一群专注的研究人员推动着，已由最初的研究走过了很长的一条路。AI的起源在电子学之前，可以追溯到Boole和其他一些哲学家和数学家们，他们根据那些已成为AI逻辑基础的原则建立起了最初的理论。随着1943年计算机的发明，AI开始吸引研究人员的注意。这项技术终于可用于模拟智能行为了，或者看起来是这样。在这之后的40年中，虽然面临过许多困难和阻碍，AI已由最初只有十几位研究人员参与发展到现在有几千名工程师和专家们共同致力于研究；从最初的只能下西洋跳棋的程序发展到今天已设计出可以诊断疾病的系统。 AI技术始终站在计算机科学的前沿。先进的计算机语言，以及计算机接口和文字处理软件都要归功于人工智能的研究。AI研究引出的理论和认识将为未来的计算机科技发展指明方向。虽然现在所制造出的AI产品仅仅只能反应不久的将来研发出的产品的一小部分功能，但是它们迈出了走向未来人工智能的一步。随着人们的不断探索和追求，人工智能已经影响，也将继续影响我们的工作、教育和生活。 有计划地使用AI 我们研究AI应用已有多年，了解了所有的术语和相关的情况。但是我们真正应该知道的是如何着手使用一些AI技术。我们怎样作为个体来使用这些技术呢？ 首先，我们必须对面临的变化有所准备。我们的保守往往成为进步的挡路石。AI跨出了对社会非常有用的一步。具有人工智能的机器可以完成需要遵循详细指示和灵活思维警觉的工作。具有学习能力的人工智能可以胜任那些工作，但只有人们准备改变他们的保守观念使之成为可能才行。这让我们想起很久以前人们就接受了轮子这项伟大的发明，而并没有认为它是从文化遗产和传统中带走了什么。 第二，我们必须对AI的能力有所了解。越多地使用机器，需要我们的工作量就越少，随即人类所要承受的伤害和压力也越小。人类是通过尝试来学习的物种，我们必须给AI一个机会来证明AI是对我们的祝福而不是抑制。 最后，我们必须对AI技术有最坏的打算。像AI这样如此具有革命性的技术肯定有许多瓶颈需要攻克。总是有那样一种担忧，以为要是人工智能是建立在学习基础上的，那么机器会不会在得知富有和成功是好事后，去发动战争反对经济强国和著名人物呢？一个新系统有那么多情况可能出错，所以我们必须尽可能为这种新技术做好准备。 而且，即使我们对机器存在畏惧，它们的能力却是无限的。不管我们教AI什么，在未来机器将会提示它是否给出肯定的结果。AI就像孩子一样，需要被教育成体贴的，彬彬有礼的，聪明的孩子。他们应该学会聪明地做重大的决定。作为公民，我们应当保证AI的程序员们都正确地工作着，一切都走在正轨上，这样未来才不会发生意外。 专家系统的范围 专家系统能够像一个专业人才一样工作。而且计算机系统可以很快地训练，实际上没有操作费用，不会忘记学习过的东西，不会打电话请病假，退休或是要休假。除此之外，智能计算机还可以处理大量的信息，而人类不能。 但是这些系统可以多大程度上替代人类专家呢？或者，它们可以完全替代人类？例如有人曾经把智能计算机看成是人对核武器进行控制的替身，说是计算机对于威胁可做出比人更快的反应。我们不能忽视拥有一个计算机专家所带来的好处。比如，预报天气借助于许多可变的参数，计算机专家能够更准确地集中他所有的知识。尽管如此，计算机却无法借助人类专家所拥有的预感，预感往往能帮助我们预测结果。 总之，在天气预报或查找软件bug的情况下，专家系统有时比人类更加准确。但是在其他领域，比如医学，虽然计算机对医生的诊断是有用的，但是人类医生仍是不可替代的。可见，在某些范围内专家系统有能力帮助人类，在某些情况下甚至能代替人类，谨慎地使用计算机专家将使人类受益。 Unit 19-2 第二部分：人工智能的方法 人类已赋予自己智慧之人的称号，因为我们的智能对日常生活和自我感觉是如此重要。人工智能（AI）这一领域尝