比较见高低.pptVIP

Warm-up Exercises 比较见高低Good or Better 试比较：英译汉Good or Better 试比较：汉译英Good or Better 比较中提高翻译水平Compare Improve 【练习5】必须采取措施，改善投资环境，切实制止对企业乱摊乱排、乱收费的错误做法。 Measures to improve investment environment must be taken, and, above all, to check improper practices, such as burdening enterprises with extra expenses and collecting unreasonable fees from them. 【练习8】 There is no more difference, but there is just the same kind of difference between the mental operations of a man of science and those of an ordinary person as there is between the operations and methods of a baker or of a butcher who weigh out his goods in common scales and the operations of the chemist who performs the difficult and complex analysis by means of his balance and finely graduated weights. 【练习10】我曾多次看见他画小鸡，毛茸茸，很可爱；也见过他画的鱼鹰，水是绿的，钻进水里的，很生动。 On several occasions I watched him paint fluffy little chickens and vivid cormorants with their heads in clear green water. Download from Email: Zhanggz1964@163.com Password: 200888 【练习3】哈佛大学，不管他如何自命不凡，终究还是个学府胜地，在那里把问题看错了，无非丢脸而已，总不至于完蛋。 Harvard, despite its own estimate of itself, was ultimately an academic heaven where an error of interpretation could result only in a loss of face, not in extinction. 【练习4】小女孩的外婆送给她一顶红帽子，她走到哪儿都带着它，于是人们就叫她小红帽。 Then little girl’s grandmother sent her a red hat, which she wore wherever she went. Hence, she was called Little Red Hat. 【练习6】所有的美国人都被谆谆教导长大后要向“金钱与权力”看齐，而我却舍弃了明明是通往此的一步，这使他大为不解 He was puzzled that I did not want what was obviously a step toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power. 【练习7】她坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。 She sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay. 【练习8】科学家的思维活动和普通人的思维活动之间存在着差别，这种差别就跟一个面包师或者卖肉者和一个化验师在操作方法上的差别一样。前者用普通的秤称东西的重量，而后者则用天平和精密的砝码进行艰难复杂的分析，其差别不过如此而已。 【练习9】形势逼人，不进则退 Given to this pressing situation, we must move forward, or we will fall behind. 在比较两部或多部译作的时候，最好比较同