汉英翻译选词问题文化与翻译选词.pptVIP

Chapter 3 文化与翻译选词 Contents 对于这类具有民族特色的独有东西，我认为音译最好。为什么建议这样翻译？ 英语中外来食品的名称： cookie 源自中古荷兰语 koeke spaghetti (意大利式)实心面条 pasta 源自后期拉丁语[ 面糊，糕点 ]意大利面制品, 意大利面食(包括通心粉及面条等) mango源自葡萄牙语 manga[ 芒果树的果实 ] 等等. 5. How to translate “回扣”? 《现代汉语词典》对“回扣”的解释是: 经手采购或代卖主招揽顾客的人向卖主索取的佣钱。这种钱实际上是从买主交付的价款中扣出的。 在外语教学与研究出版社出版的英汉双语《现代汉语词典》 P860中，“回扣”翻译为：kick back; rake-off; sales commission。 在上海交通大学出版社出版的《汉英大辞典》中，“回扣”翻译为：discount, commission on sales (for agent),并举例如下： “这个销售员每销售一辆汽车得到五十美圆的回扣” The salesman got a $59 commission for every car he sold. 到底该怎样选词翻译“回扣”这两个字？ 《朗文当代高级英语辞典》对commission解释为： (an amount of) money, usually related to the value of goods sold, paid to the person who sold them “（一笔）佣金； 回扣； 手续费”。 同时，该辞典对kickback的解释是：“money paid, usu. Secretly or dishonestly, to someone in return for doing something [俚] 佣金，酬金，回扣”， 并举例： For arranging the contract he got a kickback of $20,000. 为了促成这个合同，他得到了两万元的佣金。（张注：应该翻译成：因为促成这个合同，他得到了两万元的回扣）。 由此我们可以看出, commission 是光明正大的 “佣金”; kickback则是偷偷摸摸的 “回扣”。 6. How to translate “放屁”? 上海交通大学出版社《汉英大辞典》中，对“放屁”的翻译： （从肛门排出臭气）break wind; pass wind; let one; fart: 如：狐狸放屁以逃避猎狗。 A fox breaks wind in order to escape from hunting dogs. 商务印书馆《英语委婉语词典》中， “放屁”多种委婉语翻译： 1. backfire “逆火/发生逆火”(美国是汽车王国, backfire指内燃机过早地点火而引起的爆鸣),委婉义: “放屁”。 2. break wind, 如： A man may break a word with you, Sir; and words are but wind; Ay, and break it in your face, so he break it not behind. 有人也许会和你说话,可这些话等于放屁,只是他没有从后面放,倒是对着你的脸儿放。 --- Shakespeare “Comedy of Errors”(错误的喜剧) 3. break wind backwards [break wind downwards] 向后/下排气 4. drop a rose （出去）仍玫瑰花 （有些人家厕所位于后花园中）（类似中国云南 “上厕所” 说成是 “唱歌”；韩国的“厕所” 是“化妆室”。）等 5. make a noise 放屁 6. pass wind [make wind] 放屁 7. shoot rabbits (本义：出去打兔子）（是英美男子到室外放屁的借口。类似的说法还有 shoot a lion) 等 上海交通大学出版社《汉英大辞典》中，对“放屁” 还有个翻译： (骂人话）talk nonsense