我读《现汉》第5版.docVIP

我读《现汉》第5版 　　看了《中国图书评论》2009年第2期刊登的郑慧生先生的《认字偶记》,增长了不少知识,也受到了很大启发。《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)确实是本好书,很有使用价值,30多年来一直放在我的案头,是我翻看最多的书。但是,诚如郑先生所说,《现汉》也存在一些不足,此前,我曾考虑写点什么,但担心无处发表,始终没有动笔。拜读郑先生大作后,受到触动,不揣浅陋,也来谈谈自己的一些不成熟看法,求教于大家。 　　《现汉》第1版《现代汉语词典》第1版,商务印书馆,1978。除了郑先生指出的缺点外,还有不少毛病,比如,收录了“直升飞机” 〔1〕1470一词,这是一个错误的概念,应是“直升机”,直升机根本不是飞机,只是一种航空器。又如“偿命”〔1〕119解释为“抵命”〔1〕229,而“抵命” 又解释为“偿命”,等于没解释嘛。还有不少的错别字,如把“一窍不通”错成“一窃不通”〔1〕1342,把“戴手表”错成“带手表”〔1〕1048,把“朝廷”错成“朝庭”〔1〕993,把“名字”错成“名子”〔1〕1057,把“大摊的血”错成“大滩的血”〔1〕1299,把“没精打采”错成“没精打彩”〔1〕665,等等刘配书:《大报大刊名家名作错别字例析》,中国人事出版社,2000。。排序也有失误,“禁欲”〔1〕583应放在前,“禁苑”〔1〕583应放在后。本文限于篇幅,只谈《现汉》最新版本第5版的事儿。 　　《现汉》第5版《现代汉语词典》第5版,商务印书馆,2005。,在原有基础上增加了6000余条词语〔3〕第5版说明,是一个很大的进步,但漏收的新词仍数以千计(限于篇幅,不列)。我已经将其漏收的词条编成一本约50万字的书稿(有书证),希望有出版社愿意出版。 　　《现汉》第5版中值得商榷的词条很多,本文仅选22条加以分析探讨。 　　奔头儿〔3〕66:“名经过努力奋斗可以指望的前途:有～丨没～。”“努力”二字显属蛇足。“奋斗”的词义就是“为了达到一定目的而努力干” 〔3〕404,前边没有必要再加修饰语“努力”,难道还有不“努力”的“奋斗”?生活中常有人说“胜利凯旋”、“集体会诊”、“悄悄秘捕”、“偶然邂逅”、“奋力拼搏”、“莘莘学子们”、“有益的贡献”、“不必要的浪费”等等,是不规范的,词典不应这么说。 　　波〔3〕101:“?M波浪:～纹丨随～逐流。?N名振动在介质中的传播过程。波是振动形式的传播,介质质点本身并不随波前进。最常见的有机械波和电磁波。通常也可分为横波和纵波。?O比喻事情的意外变化:风～丨一～未平,一～又起。?P名姓。”漏收三义:一、球。?骼??“昨晚6点半,国安队来到工体进行适应场地训练,全队状态依然很好,杜文辉、王长庆等人的凌空射门脚脚都是世界~。”(陈赢《国安冲冠今晚起航》,载《北京晚报》2009年3月22日第16版)此处“波”是英语“ball”的音译(其实俄语、日语都是这个音)郑定欧:《香港粤语词典》,江苏教育出版社,1997。42。二、喻指女性的乳房。?骼??“她的~很大,将她身上那件水红色起白条纹的棉质休闲衫衬得老高;她的屁股也很大,以致身上的黑色短裙绷得紧紧的,像要胀破了一样。”(何顿《蒙娜丽莎的笑》,载《收获》2002年第2期第17页)这个词义可能用的是比喻义,因为饱满的女性乳房像半个球。有人认为此义也是英语“ball”的音译,但在我的老家湖南,人们自古以来就把女性的乳房叫做“波”。三、乳汁(湘语)。吃奶称为“呷波”,喂奶称为“喂波”,吐奶称为“悔波”,断奶称为“摘波”。 　　长明灯〔3〕152:“名昼夜不灭的大油灯,大多挂在佛像或神像前面。”太过老旧,新义为“长时间(如昼夜或彻夜)不关的电灯”。刘配书:《汉语新词新义》,辽宁大学出版社,1991。 50?骼??“当天晚上,四季就睡在韦北安的床上,这是一间不大的出租屋,里面却挤着6架上下床,住着清一色的西老广,晚上这里很热闹,谁都不想睡的样子,～开着,像个大车店。”(张欣《用一生去忘记》,载《北京晚报》2008年4月8日第46版) 　　糍粑〔3〕225:“名把糯米蒸熟捣碎后做成的食品。”不准确。在我的老家湖南,农人们每当过年或盖新房上梁时都要打糍粑,而原料不仅仅是糯米,黏的粟米、黏的高粱米也是常用的原料,而且糯粟米、糯高粱米做的糍粑别有风味。是否在“糯米”之后加上“糯粟米、糯高粱米”或“等”更合适一些呢? 　　打卦〔3〕244:“动根据卦象推算吉凶(迷信)。”在我的湖南老家有个世代相传的土话词汇叫做“打卦”,意为“到处说是非”。比如,“那个女子家爱~,讨厌死了!”派生词还有“打卦婆”,即“喜欢到处说是非的女人”。 　　大都〔3〕250:“副大多:杜甫的杰出诗篇～写于安史之乱前后。”注音为“ddū”,这恐怕有问题。“大都”如果念作“ddū”,应该是个历史