翻译——再创作艺术.pptVIP

翻译---再创作艺术 Contents 翻译--再创作艺术Reproduction Art Download from Email: Zhanggz1964@163.com Password: 200888 翻译是再创作 Reproduction Process 余光中老先生在《变通的艺术》一文中这样写到：“如果说，原作者是神灵，则译者就是巫师，任务是把神的话传给人。翻译的妙旨，就在这里：那句话虽然是神谕，要传给凡人时，多多少少，还是要用人的方式委婉点出，否则那神谕仍留在云里雾里，高不可攀。译者介于神人之间，既要通天意，又得说人话，真是 ‘左右为巫难’ ”。 “Keep clear of the dupes that talk democracy And the dogs that bark revolution, Drunk with talk, liars and believers, I believe in my tusks. Long live freedom and damn the ideologies,” Said the gamey black-maned wild boar Tusking the turf on Mal Paso Mountain 摘自“The Old Wolf’s Lair（窝）” Robertson Jeffers, the Californian poet 【例 1】英译汉 余光中译: “管他什么高谈民主的笨蛋, 什么狂吠革命的恶狗, 谈昏了头啦,这些骗子和信徒. 我只信自己的长牙。 自由万岁，他娘的意识形态，” 黑鬣的野猪真有种，他这么说， 一面用长牙挑毛巴索山的草皮。 “Keep clear of the dupes that talk democracy And the dogs that bark revolution, Drunk with talk, liars and believers, I believe in my tusks. Long live freedom and damn the ideologies,” Said the gamey black-maned wild boar Tusking the turf on Mal Paso Mountain 张干周译: “甭管他，扯谈民主的傻瓜, 吠叫着，闹革命的狗帮, 一群惑众的骗子和走狗， 叫昏了他们的脑瓜。 我只坚信自己的尖牙。 自由万岁， 让他们的意识形态去死吧，” 黑鬣的野猪一边高歌， 一边用尖牙翻起巴索山的草坡。 “Keep clear of the dupes that talk democracy And the dogs that bark revolution, Drunk with talk, liars and believers, I believe in my tusks. Long live freedom and damn the ideologies,” Said the gamey black-maned wild boar Tusking the turf on Mal Paso Mountain 江雪 柳宗元 千山鸟非绝， 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 【例 2】汉译英 许渊冲译: Fishing in Snow From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat Is fishing in lonely boat. 美国著名诗人Gary Snyder译: River Snow These thousand peaks cut off the flight or birds On all the trails, human tracks are gone. A single boat — coat — hat — an old man! Alone fishing chill river snow. Witter Bynner 译: River Snow A hundred mountains and no bird, A thousand paths without footprint; A littl