翻译研究派.pptVIP

Early Translation Studies早期翻译研究派;; 翻译研究学派（Translation School）也可称为低地国家学派（Low Countries Group）；因为大多数学者属于“低地国家”、即比利时、卢森堡、荷兰等国人士，如荷兰的詹姆斯 . 霍尔姆斯（James S. Holmes）, 雷蒙 . 梵 . 登 . 布鲁克(Rayondvan den Broeck) 等； 但也有其他国家人士。“从目的语文学的角度看，所有的翻译都是译者为某个特定的目的而对语文本进行某种程度的操纵。” “Translation Studies and a New Paradigm P11翻译研究与一种新的模式 ” 也有“描述翻译研究”(Descriptive Translation studies) 或多元系统研究(Polysystem Approach) 也有“操纵学派”之称 ;早期翻译研究派的产生;The Development of Translation Studies;早期翻译研究派的先行者;早期翻译研究派与霍尔姆斯;早期翻译研究派与勒弗维尔;形式主义阶段;Ji?í Levy and Czech and Slovak Connections;Mostly come from the Lowland Countries Group （荷兰、丹麦、芬兰及北欧国家，中东国家以色列） 共同观点： 认为文学是一个复杂和动态的系统，相信理论模式与应用性个案研究之中应该不断地相互影响，对文学翻译采取一种描写性、功能性、系统性的以目的语为取向的研究方法，着意于规范限制、翻译与其他类型的语篇处理有何关系，在一种文学内部以及多种文学的互动关系中有何地位和作用。 主要课题：结构主义文学理论、翻译在学史中的地位、从风格与题材角度对翻译与原文的区别进行描写的方法，翻译同其它平行文本（metatext）相比它的区别性特征。 ;先行者——捷克斯洛伐克学者 “三剑客”;Ji?í Levy列维是捷克著名文学翻译理论家。 A Czech literary theoretician, literary historian and translation theoretician. Member of the Prague school of linguistics A member of the Union of Czechoslovak Writers A member of the International Federation of Translators ;理论要点;Works：;Levy also wrote significant essays on T. S. Eliot(1888-1965), Walt Whitman(1810－1892), Ben Jonson (1572－1637) and others. Will the Study of Literature Become an Exact Science? The collection of his essays appeared posthumously死后in 1971.;作为三剑客之一，列维将其翻译研究的焦点放在三方面： (1)译者作为历史、文化的代言人的作用； (2)翻译在民族传统或文学分期中呈现诗学差异形式； (3)翻译方法是某些规范的结果和翻译态度的表现。具体翻译需要上下文背景来分析(Hermans 1999：21)。 列维早在1963年《论文学翻译》一文中就指出，译者在翻译决策过程中起着重要作用，译者的任务就是通过不同的决策和手段来传递文学作品的艺术感染力。 ;Frantisek Miko米科 ;;;;How Far Did Miko Progress with His Inventory;Translation is dependent on the interpretive as well as linguistic and creative ability of the translator.;Frantisek Miko(1970) –关注stylistic，而非syntactic或semantic changes.保留expressive character和style 是译者的主要甚至唯一目标。 Style分类为（六性）：operativity适应性, iconicity图像性, subjectivity主体性, affection感情性, prominence显著性and contrast对比性.; A fundamental Slovak translation scientist and text theo