翻译中语篇意识的培养.pptVIP

翻译中语篇意识的培养 Students’ Presentation After Presentation Have a Try 翻译中语篇意识的培养 段落主题意义的翻译再现 主题意义理解与翻译（英译汉） 段内衔接翻译 篇章的语域与翻译 课堂练习 Homework Download from Email: zhanggz1964@163.com Password: 200888 这一件新闻，第二天便传遍了未庄。人们都愿意知道现钱和新夹袄的阿Q的中兴史，所以在酒店里，茶馆里，庙檐下，便渐渐的探听出来了。这结果，是阿Q得了新敬畏。 By the next day this piece of news had spread through Weizhuang. And since everybody wanted to hear the success story of this Ah Q of the ready money and the new lined jacket, in the wineshop, tea-house, and under the temple eaves, the villagers gradually ferreted 追赶out the news. The result was that they began to treat Ah Q with a new deference (顺从，尊重). 据阿Q说，他是在举人老爷家里帮忙。这一节，听的人都肃然了。这老爷本姓白，但因为合城里只有他一个举人，所以不必再冠姓，说起举人来就是他。这也不独在未庄如此，便是一百里方圆之内也都如此，人们几乎多以为他的姓名就叫举人老爷了。 According to Ah Q, he had been a servant in the house of a successful provincial candidate. This part of the story filled all who hear it with awe敬畏. This successful provincial candidate was named Bai, but because he was the only successful provincial candidate in the whole town there was no need to use his surname: whenever anyone spoke of the successful provincial candidate, it meant him. And this was so not only in Weizhuang but everywhere with a radius of thirty miles, as if everybody imagined his name to be Mr. Successful provincial candidate. 在这人的府上帮忙，那当然是可敬的。但据阿Q又说，他却不高兴再帮忙了，因为这举人老爷实在太“妈妈的”了。这一节，听的人都叹息而且快意，因为阿Q本不配在举人老爷家里帮忙，而不帮忙是可惜的。 鲁迅《阿Q正传》 To have worked in the household of such a man naturally called for respect; but according to Ah Q’s further statements, he was unwilling to go on working there because this successful provincial candidate was really too much of a “turtle’s egg”. This part of the story made all who heard it sigh, but with a sense of pleasure, because it showed that Ah Q was naturally not fit to work in such a man’s household, yet not to work was a pity. (Translated by Yang Xianyi and Gladys Yang) Linkup Within Para. 英汉写作无论是在句子或者在段落层面上的一个重要区别在于，英语重替代，汉语重重复。