翻译-英语报刊阅读(2016.4.19).pptVIP

Kobe Bryant 汇报人： 成员： 日期：2016年4月20日 Introduction Name：Kobe Bryant birthday : August 23, 1978 Height : 2.013 meters weight : 95.3kg Team: Los Angeles Lakers Nickname: Buzzer Beater Bryant 读秒杀手 Dark Knight 黑暗骑士 Mr. 81 81分先生 Lord of the Rings 指环王 Staple Gun 钉枪 The Closer 比赛终结者 King Kobra 国王科比 The Untouchable 遥不可及先生 Magic, this is the only evaluation about him of me. —The magician Kobe Bryant’s goodbye: Love after two decades of loathing By?Justin Wm. Moyer?April 14 The Washington Post Kobe Bryant, 定语从句修饰who said goodbye to professional basketball Wednesday after 20 years with the Los Angeles Lakers, put up 提供60 points against the Utah Jazz in a stunning 极好的，惊人的finale 结局，最后一场—?one修饰比赛 more worthy配得上的of the 18-year-old who went straight to the NBA from high school to win five championship rings than the injury伤病-plagued困扰，折磨的 elder statesman政治家，元老 sometimes ridiculed 过去分词作后置定语for missing too many shots镜头. 在洛杉矶湖人队服役了20年后，在周三时宣布告别篮球职业生涯的科比，布莱恩特在最后一场与犹他爵士队惊人的比赛中贡献了60分，这是一个从高中直接进入NBA的18岁就赢得五联冠的选手比起由于伤病错失太多镜头受到嘲笑的篮球元老更有价值的结局。 “Somehow不知何故, on the worst team in franchise经销权，管辖权 history（球队历史上）, he lifted提升，举起 a forgotten season to a height equaling等于，比得上 some of the most unforgettable events in Los Angeles sports history,” Jeff Miller of the Orange County Register（洛杉矶记实报） wrote?about Wednesday nights game. 洛杉矶记实报的Jeff Miller对于周三晚上的比赛写到，不知何故，在篮球历史上最差的球队中，他将一个被遗忘的赛季提升到一定的高度，比得上洛杉矶体育史上最难忘的事件。 But?do not doubt that宾语从句 this great player did not always wear his greatness well. 但不要怀疑，这位伟大的球员并非总是表现出他伟大的一面。 There was, of course, Bryant’s alleged被断言的 rape of a woman in Colorado in 2003 —?an incident事件 that, though the criminal charge犯罪指控 against Bryant was dropped放弃，撤销, must always be mentioned in any discussion of his legacy遗产 if only只要，如果，真希望 to be