新视野大学英语读写教程第4册英汉互译答案.docVIP

新视野大学英语第二版读写教程（第四册） Unit 2 汉译英： 1.Other writers might have written stories about London. But only he could have created the character David, who gave his creator permanent fame. 2.China has provided more applause, more honor and, of course, more profit where this scientist is concerned than any other countries. 3.He had an urge to execute this skill perfectly. 4.This physical transformation, plus the skill with which he executed it again and again, are surely the secrets of Chaplin’s great comedy. 5.But that shock roused his imagination. Chaplin didn’t have his jokes written into a script in advance; he was the kind of comic who used his physical senses to invent his art as he went along. 6.He also had a deep need to be loved—and a corresponding fear of being betrayed. The two were hard to combine and sometimes— as in his early marriages—the collision between them resulted in disaster. 7.It’s doubtful whether she can find her way into perfect acting, though she never loses her faith in her own ability. 8.It was a relief to know that he finally finished the book before his death, which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer. 英译汉： 1.但只有查理?卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色“流浪者”，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 2.尽管如此，卓别林的喜剧乞丐形象并不显得那么像英国人，甚至也没有劳动阶级的特色。 3.但假如他在早期那些短小喜剧电影中能操一口受过教育的人的口音，则他是否会闻名世界就值得怀疑了，而英国人也肯定会觉得这很“古怪”。 4.随着事业的发展，他感到了一种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才。 5.没有生命的物体特别有助于卓别林发挥自己艺术家的天赋。 6.然而即使是这种以沉重代价换来的自知之明也在他的喜剧创作中得到了表现。 7.由于沃娜本人出生在一个被各种麻烦困扰的大家庭，她对卓别林生活中将面临的挑战也做好了充分准备，因为当时有毫无根据的流言说他俩是马克思主义的同情者。后来在他们自己的有那么多天才孩子的大家庭中，卓别林有时会引发争吵，而她则成了安宁的中心。 8.但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一奇怪的事情看作是对他的十分恰当的纪念。他以这种方式给这个自己曾带来那么多笑声的世界留下了最后的笑声。 Unit 3 汉译英： 1.You are legally entitled to take faulty goods back to the store where you purchased them, but you are supposed to account for why you want to do so. 2.You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.