2012 上海一模试卷翻译集合 60句 附答案.doc

散装同步试卷翻译 你是否介意我把窗打开？ （mind） Would you mind my opening the window? 解决食品安全问题不是一朝一夕的事。（take） It takes a long time to solve the problem of food safety. 由于有了更多获取信息的途径，所以读报的人越来越少了。（access） Nowadays, we have more access to information, so fewer and fewer people read newspaper. 随着生活费用的上涨，人们发现越来越难以负担日常开销。（it） With the rising in the cost of living expense, people find it more and more difficult to afford their daily expense. 苹果体验店（Apple Experience Center）开在北京大学图书馆不仅有悖于北大的精神，而且也占据了学生宝贵的学习空间。（Besides） To set up an Apple Experience Center in the library of Peking University is not only against its spirit. Besides, it also takes up the precious study space of the students. 人们认为信心和耐心是成功的关键。（consider） People consider confidence and patience to be the key to success. 应当鼓励学生养成独立思考的好习惯。（habit） Students should be encouraged to get into the good habit of thinking independently. 不管天有多冷，他不顾父母反对坚持步行上学。（despite） However cold it was, he insisted on going to school on foot despite his parents’ objection. 昨晚听到他喜欢的足球队获胜的消息，他兴奋得彻夜未眠。（too…to） Hearing the news that his favorite team won the football match, he was to excited to fall asleep last night. 专家指出持续增加的污染不仅会导致向全球变暖这样的严重问题，而且还会威胁到人类在这个星球上的生存。（threaten） The experts point out that the increasing pollution can not only cause serious problems such as global warming but also threaten the survival of human life on our planet. 经理指责他上班迟到。（blame） The manager blamed him for his being late for work. 就是在高中他养成了去图书馆阅读的习惯。（It…） It was in high school that he formed the habit of reading in the library. 他鼓舞人心的演讲给参加开幕式的人们留下了深刻的印象。（impress） Those who took part in the opening ceremony were deeply impressed by his inspiring speech. 顾客们坚持认为商店里买的东西比网上买的质量好。（superior） The customers insisted that the goods bought in the shops are superior to those from the Internet in quality. 这个杰出的艺术家未能完成任务的原因是他不能很好地与团队合作。（The reason） The reason why the distinguished artist failed to complete the task was that he could not cooperate well with the team. 16. 完成这项任务要花好几个月的时间。(take) ,