英文原文(带翻译备份)abs 无损探伤的.docxVIP

船体焊缝无损检测规9月1863年纽约立法成立美国航运局船体焊缝无损检测规则规范在1975年最初完成，1986年经再版完善，这个规则是第三版。本指南旨在介绍更多细节的检查标准和额外的检测技术，它被视为普遍公认的水面舰艇，海洋结构物和其他相关海洋结构建设中的焊缝检查行业作为一种可靠的手段.这个新的标准被作为规范而不是规则的目的是，为了从使用这个规范的工业中收集更多的反馈并且能够及时的对这些反馈在规范中做出修改。在完成进一步校准期间，这个标准将被作为船体焊缝无损检测规则出版。ABS 欢迎使用者的问题意见和反馈。完成日期2002年9月1日第一部分概要1检测准备对焊缝的目测检查必须符合焊接要求，焊缝的准备和清理方法和无损检测产品必须符合要求。3检测方法放射线，超声波，磁性粒子，液体渗透等被核准的无损检测方法用来对焊缝进行检测。放射线和超声波用来对内部（表面以下）进行检测。磁性粒子或液体渗透或者其他符合标准的检测方法一般用来对焊接表面进行检测。检测的范围和位置和检测方法的选择必须与适用的规则相一致，焊接程序和材料有关，产品的质量管理必须符合要求。5 人员工作人员使用熟悉的检测设备并且技术和设备需符合要求。无损检测人员将进行合格的训练并具备检测经验，检测人员必须履行必要的校准规格，认证人员按照国际标准ISO9712 ，培训和认证无损检测人员，应分为下列三个层次的任何一种。尚未达到认证的人员可能会被列为学员。5．1 其他公认的国家认证程序必须特别考虑其他公认的国家认证程序的需要。5．3 无损检测实习生实习生在经过认证人员的监督下单独作业，工作过程中不单独进行任何考核，不用解释测试结果，不用写测试报告，此人可能在注册的过程中得到适当的经验进入1级或直接进入第2级。5．5 无损检测1级个人认证到无损检测1级可授权：i)装配设备；ii)完成无损检测操作须与二级或三级的书面指导相一致；iii)完成测试； iv)记录测试情况和日期；v)分类，与事先书面批准的第3级，结果按照标准记录在案，并报告结果。个人认证的第1级不负责试验方法或技术使用的选择。5.7 NDT Level 2 无损检测2级 An individual certified to NDT Level 2 may be authorized to perform and directive testing in accordance with established or recognized procedures. This may include: i) defining the limitations of application of the test method for which the Level 2 individual is qualified; ii) translating NDT codes,standards,specifications into practical testing instructions adapted to the actual working conditions; iii) setting up and verifying and equipment tests; iv) performing and supervising tests;v)interpreting and evaluating results according to applicable codes,standards and specifications;vi) preparing NDT instructions;vii) carrying out or supervising all Level 1 duties;viii) training or guiding personnel below level 2 and ix)organizing and reporting results of nondestructive tests.个人认证到无损检测2级可授权按照既定或确认方法完成和指示测试。这可能包括：i）2级人员有权定义测试方法的应用限度；ii）翻译无损检测法规，标准，说明书转化成适合实际工作条件的测试说明；iii）测试设备的安装和调试；iv）测试的监督指导；v）根据适用法规，标准和规范，解释和评价结果；vi）编制无损检测说明；vii）实施或指导所有1级人员的工作；viii）培训或指导2级以下人员ix）组织和报告无损测试的结果。5.9 NDT Level 3无损检测3级5.9.1 An individual certified to NDT Level 3 may be authorized to direct any ope