- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Hamlet 哈姆雷特 中英对照剧本
Hamlet
第一幕
scene?1艾尔西诺,城堡前的露台
人物:Francisco、Bernardo、Horatio
Francisco?at?his?post, enter?to?him?Bernardo.(弗兰西斯科立台上守望,勃那多自对面上)B:Who’s?there?F: Long?live?the?king!B: Bernardo?F: Yes.B: It’s twelve o’clock now. Get to bed, Francisco.
F: For this relief much thanks, It’s bitter cold, and I am sick at heart.
谢谢你来替我,天冷得厉害,我心里也老不舒服。
B: Have you had quiet guard?
你守在这儿,一切都很安静吗?
F: Not a mouse stirring.
一只小老鼠也不见走动。
B: Well, Say, What, is Horatio there?
喂,——啊!霍拉旭也来了。
Horatio: A piece of him.
有这么一个他。
B: What, has this thing appeared again?
什么!这东西今晚又出现过了吗?
F:What are you talking about?
Horatio: Keep silence! Look, where it come again!
(鬼混上)
B: Look it not like the dead king? Mark it, Horatio.
他不是很像已故的国王吗? 你看,霍拉旭。
(鸡叫,鬼混退)
Horatio:Most like,it makes me feel wonder and scare. I think we should tell our young Hamlet.
好像啊!它让我感动恐惧和害怕。我认为我们应该告诉我们年轻的哈姆雷特。
FB: Yes.(退下)
Scene 2
城堡中的大厅
The old king Hamlet’s the memory be green , the King Claudius was took over his right, and then married with the Queen.
Horatio: My lord, I came to see your father’s funeral.
殿下,我是来参加您的父王的葬礼的。
Hamlet: Please don’t mock me, I think it was to see my mother’s wedding. Would I had met my dearest foe in heaven or ever I had seen that day, Horatio! My father!—— I think I seem to see my father.
请你不要取笑,我想你是来参加我的母后的婚礼的。我宁愿在天上看见我最痛恨的仇人,也不愿看到那样的一天!我的父亲,我仿佛看见我的父亲。
Horatio: Where, my lord?
Hamlet: In my mind’s eye, Horatio.
在我心灵的眼睛里。
Horatio: My lord, I think I saw him yester night.
Hamlet: The king my father! Where did you see him?
Horatio: My lord, upon the platform where we watched.
Hamlet: I will watch the platform tonight, I think he will appear again.
Scene3
露台
(哈姆雷特、霍拉旭上)
Hamlet: It’s very cold.(搓手) What time is it now?
Horatio: I think it lacks of twelve.(东张西望) Look, my lord, it comes!
(鬼混出现,向哈姆雷特招手)
Hamlet:Where will you lead me? Tell me! I’ll go no further.(跟上前)
Horatio: No, do not go with it.(停在原地)
Ghost :Listen to me.
Hamlet: I will.
Ghost: I’m your f
您可能关注的文档
- 职业生涯规划书(汽车电子专业).doc
- 加减法估算练习.doc
- 如何实现一次成功的内部审计访谈.docx
- LabVIEW 的功能及特点.doc
- 共产党员世界观人生观价值观.docx
- 建设项目资本金专项审计模板.doc
- 酒店设计-功能及分区的探讨.doc
- 2016年秋季《计算机应用基础》期末考核.doc
- 论辅助降血脂的功能性物质.doc
- 论新会计法实施后企业内部审计建设.doc
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
最近下载
- 职业暴露应急预案演练记录.docx
- 2024年湖南省中考化学试题(附答案解析).docx
- 销售人员必备河北省石家庄市平山县医疗机构分布明细.doc VIP
- 征信简版电子版PDF个人信用报告最新版2024年可编辑带水印模板.pdf
- 2023年教师资格(高级中学)-化学知识与教学能力(高中)考试历年真题难题荟萃带答案1.docx VIP
- 2023年教师资格(高级中学)-化学知识与教学能力(高中)考试历年主人难题荟萃带答案.docx VIP
- 《提高一级护理病人床边交接班合格率_品管圈》.ppt
- 利用Python进行数据可视化的步骤.pdf VIP
- 电影配音---小学英语口语教学新模式.pdf
- 联合厂房围护系统项目—彩钢板围护等工程施工组织设计(围护结构).doc
文档评论(0)