Hamlet 哈姆雷特 中英对照剧本.docx

Hamlet 第一幕 scene?1艾尔西诺，城堡前的露台 人物：Francisco、Bernardo、Horatio Francisco?at?his?post, enter?to?him?Bernardo.（弗兰西斯科立台上守望，勃那多自对面上）B：Who’s?there?F: Long?live?the?king!B: Bernardo?F: Yes.B: It’s twelve o’clock now. Get to bed, Francisco. F: For this relief much thanks, It’s bitter cold, and I am sick at heart. 谢谢你来替我，天冷得厉害，我心里也老不舒服。 B: Have you had quiet guard? 你守在这儿，一切都很安静吗？ F: Not a mouse stirring. 一只小老鼠也不见走动。 B: Well, Say, What, is Horatio there? 喂，——啊！霍拉旭也来了。 Horatio: A piece of him. 有这么一个他。 B: What, has this thing appeared again? 什么！这东西今晚又出现过了吗？ F：What are you talking about？ Horatio： Keep silence! Look, where it come again! （鬼混上） B: Look it not like the dead king? Mark it, Horatio. 他不是很像已故的国王吗？ 你看，霍拉旭。 （鸡叫，鬼混退） Horatio：Most like，it makes me feel wonder and scare. I think we should tell our young Hamlet. 好像啊！它让我感动恐惧和害怕。我认为我们应该告诉我们年轻的哈姆雷特。 FB: Yes.（退下） Scene 2 城堡中的大厅 The old king Hamlet’s the memory be green , the King Claudius was took over his right, and then married with the Queen. Horatio: My lord, I came to see your father’s funeral. 殿下，我是来参加您的父王的葬礼的。 Hamlet: Please don’t mock me, I think it was to see my mother’s wedding. Would I had met my dearest foe in heaven or ever I had seen that day, Horatio! My father!—— I think I seem to see my father. 请你不要取笑，我想你是来参加我的母后的婚礼的。我宁愿在天上看见我最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天！我的父亲，我仿佛看见我的父亲。 Horatio: Where, my lord? Hamlet: In my mind’s eye, Horatio. 在我心灵的眼睛里。 Horatio: My lord, I think I saw him yester night. Hamlet: The king my father! Where did you see him? Horatio: My lord, upon the platform where we watched. Hamlet: I will watch the platform tonight, I think he will appear again. Scene3 露台 （哈姆雷特、霍拉旭上） Hamlet： It’s very cold.(搓手) What time is it now? Horatio: I think it lacks of twelve.(东张西望) Look, my lord, it comes! (鬼混出现,向哈姆雷特招手) Hamlet：Where will you lead me? Tell me! I’ll go no further.(跟上前) Horatio: No, do not go with it.(停在原地) Ghost ：Listen to me. Hamlet: I will. Ghost: I’m your f