仲裁与调解.pptxVIP

Arbitration and Mediation仲裁和调节 1. Arbitration is the most traditional and well-known form used in the dispute resolution out of court. 仲裁是最传统并最为人熟知的用于法庭外解决争议的方式。 2. Arbitration is characterized by flexibility and mutual acceptance of means of conflict resolution. 其特点是具有灵活性，且解决争议的手段为双方所接受。 3. But recently, arbitration has been criticized as overly formal, expensive and almost as time-consuming as traditional litigation. 但近年来，仲裁一直受到批评。批评者认为它在形式上太正规，仲裁费用也很高，而且几乎和传统的诉讼一样费时。 4. Consequently, commercial parties often seek less formal and more efficient means to settle their disputes, such as mediation. 因此，商业纠纷当事人开始寻求不太正规、更有效率的解决争议的方式，如调解。 ;5. An arbitration board was fomed to hear and decide the dispute according to the rules of arbitration. 成立了一个仲裁委员会以按照仲裁规则审理和裁决该争端。 6. Any dispute or difference arising out of or in connection with this contract shall be determined by arbitration. 凡因本合同而产生的或与本合同相关的争议或分歧均应通过仲裁予以解决。 7. Any issue of public policy is outside the scope of arbitration. 任何公共政策问题都不在仲裁范围之内。 8. Arbitration can sometimes be cheaper and quicker than litigation. 仲裁有时会比诉讼要省钱和省时。 9. An Arbitrator is a neutral person who resolves disputes between parties. 仲裁员是解决双方当事人争议的持中立态度的人。 ;10. The arbitrator issued a final decision regarding the meaning of the contractual terms. 仲裁员签发了有关合同条款含义的最后裁决。 11. The arbitrators award was set aside appeal. 上诉时仲裁决变为无效。 12. The clause provides that the parties will submit any dispute to arbitration rather than litigation. 条款规定双方当事人之间的任何争端应提交仲裁而非进行诉讼。 13. They agreed to arbitrate their dispute. 他们同意经仲裁解决争端。 14. When the parties cannot agree on contractual terms,an arbitrator decides. 当双方当事人无法就合同条款达成协议，则由仲裁员进行裁定。;15. Mediation is a process in which disputing parties are aided by a neutral third party to attempt to settle their dispute. 调解是指争议各方在一个中立的第三方的帮助下解决其纠纷。 16. Mediation, unlike arbitration, is not generally binding. 与仲裁不同的是，调解一般没有约束力。 17. The parties may, however, agree to enter into a settlement agreement. 但当事人还是会同意签署一份和解协议。 18. Mediati