翻译佳句.docVIP

2010年过去了，回顾一下2010最值得牢记的翻译佳句吧，相信你一定会有所斩获。 　? 1、顾盼神飞：a look of quick intelligence and soft refinement　　出处：英译《浮生六记》　　译者：林语堂　　哪天你遇到一个顾盼神飞的女子，记得告诉她：I‘m amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in your eyes. 这诗意的告白，多么高端。鹊桥仙鹊桥仙　　2、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮：　　If love between both sides can last for aye，　　Why need they stay together night and day?　　出处：秦观《鹊桥仙》英译　　译者：许渊冲　　过完年就是情人节，不论是西方的Valentines Day还是咱们传统的Magpie Festival，七夕，距离不是问题，现实不是阻碍，只要两情长久，无需日夜厮守。帅有啥用帅有啥用　　3、帅又不能当饭吃：You cant charm your way through life　　帅不能当饭吃，帅可以骗饭吃。不过做人始终要脚踏实地，不能永远charm your way through life，而要