11课堂用chapter13国际商务信用证汉英翻译修正版.pptVIP

English-Chinese Translation 段落翻译 补充主语选择之四原文动词性成分取为句子主语 国际商务信用证的汉英翻译 任务一 认识信用证 信用证含义 信用证指一项不可撤销的安排，无论其名称或描述如何，该项安排构成开证行对相符交单予以承付的确定承诺。 Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honor a complying presentation. 任务一 认识信用证 信用证当事人 开证申请人——Applicant / Opener / Accountee 开证行——Opening bank / Issuing bank 受益人——Beneficiary 通知行——Advising bank / Notifying bank 议付行——Negotiating bank 付款行——Paying bank / Drawee bank 任务一 认识信用证 其他当事人 偿付行——Reimbursing bank / Clearing bank 保兑行——Confirming