目的论视角下汉译英主述位结构连贯的翻译策略--以《高级口译教程》文本为例.pdfVIP

目的论视角下汉译英主述位结构连贯的翻译策略 ——以《高级口译教程》文本为例 王天琪 东华大学 本文在目的论的三大原则指导下，从主述位结构角度，阐述汉译英的翻译策略。根据原文不同的语境和交 摘 要： 际目的，译者可采用重构、补充、拆译或合译等手段，来实现译文的主述位连贯，以实现翻译的目的的顺利实现。 关键词：目的论 主述位结构 翻译策略 一、引言 式却是天壤之别。汉语是“意合”语言，话题突出的语言， 二十世纪六七十年代，德国翻译理论家Hans Vermeer 主位基本上就是话题，句子间的逻辑关系往往隐含的在语 在行为理论（Action Theory）的基础上，创立了翻译目 境中；英语是“形和”语言，主语突出，英语中的主位在 的论（Skopos Theory）。“目的论”学者提出了三大法则： 大部分情况下和主语是重合的，句子间的逻辑关系显化。 一是“目的法则”，指译文交际目的；二是连贯法则，指 英译时，应该采取一定的翻译策略，来保证译文符合目的 译文必须符