张培基生平及作品介绍.pptVIP

张培基 作家生平 张培基系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。张先生1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，同年任《上海自由西报》英文记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼《中国年鉴》（英文）副总编。1946年赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译，随后留学美国，就读于美国印地安那大学英国文学系研究院 从译者主体性看张培基散文翻译 目前中国的翻译家大都在从事着英语作品汉译的工作，很少有从事汉籍英译的翻译家，而张培基教授是独特的一位， 《英译中国现代散文选》是他的经典代表作，其中所选作品都是中国五四运动后青年知识分子的散文名篇，篇篇都饱含着鲜活的思想，经典译作饱含其翻译风格，体现其翻译理论，可以说该书为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型实例 翻译风格 一、句子短小精悍,结构简单　从理