chapter10翻译的教程”.pptVIP

Chapter 10--- the translation of metaphors 073010234 Ana Types of metaphor Dead Metaphors(亡隐喻） Cliché metaphors Stock or Standard Metaphors Adapted Metaphors Recent Metaphors Original Metaphors Dead Metaphors(亡隐喻） It?is a?metaphor?which has lost the original?imagery?of its meaning owing to extensive, repetitive popular usage. It frequently relates to universal terms of space and time, the main part of the body, general ecological features and the main human activities. Example: the rise and fall of human empire---time 人类帝国的兴衰。 我们国家这么大,情况千差万别,困难和矛盾不少，相当好这个家不容易。---space catch?her name ----