宅基地使用证 翻译.docVIP

Homestead Use Permit宅基地使用证 Wuji County People’s Government of Hebei Province 河北省无极县人民政府 User Instructions1. To Treasure every inch of land and use it rationally is our national policy. Construction in village and town should be according to the planning of village and town, follow the principle of land conservation, make full use of the leisure area, fulfill the formalities for examination and approval, and construct at the appointed place. expanding floor area optionally is forbidden.2. The homesteads of the inhabitants’ in Villages and towns belong to the collective or the people as a whole,the homesteads can only be used, and are subject to the national and collective plannings,no renting, trading or transferring without authorization. offenders would get themselves strict treatment.3. The approved homestead assigned to inhabitants is protected by state law.4. For buying and selling houses needs transferring the use right of the land, one must hold the certificate and the agreement to the license issuing authority for the transfer formalities.5. This certificate shall be filled in fountain pen or brush pen .6. This certificate should be kept properly, one shall not damage or alter it. If it’s lost, one shall be reported to the original issuing authority immediately. 用户须知 一．珍惜和合理利用每寸土地是我们的国策。村镇建房，必须按照村镇规划，本着节约用地的原则，充分利用村内空闲地，履行审批手续，在指定的地点建房，不准随意扩大占地面积。 二．村（镇）居民宅基地属集体或全民所有，只用使用权，并要服从国家征用和集体规划，不准出租买卖和擅自转让，违者严加处理。 三．经批准分配给居民的宅基地受国家法律保护。 四．如买卖房屋需转移宅基地使用权的，须持本证和协议书到发证机关办理过户手续。 五．此证用钢笔或毛笔填写。 六．此证应妥善保管，不得损坏和涂改，若有丢失，及时报原发证机关。 Homestead Use Permit 宅基地使用证 Certificate NO. JI (Wu) 000 证号 冀（无）字第 号 Wuji County People’s Government of Hebei Province 河北省无极县人民政府 1990-10-24 YYYY-MM-DD 年 月 日 Household Name户主姓名 Sex性别 Population人口 ADD住址 Time of Building House建房时间 Basic Infos of Homesteads宅基地基本情况 Length of Four Sides四边长度 East东边 M