刍议巴伯声乐套曲《隐士之歌》歌词创作的溯源.pdfVIP

2016年第二期《音乐创作》 多钱包伦多正在全é {毯士之教》政仿制作猢汤 吴晚屏 摘 要:在艺术歌曲的写作中以诗谱曲是作曲家的主要创作手法之一，因此诗歌的文学内涵是艺术歌曲创作中较关 键的问题。本文通过对声乐套曲《隐士之歌》歌词原作、歌词译作的溯源探究，梳理了 20 世纪杰出艺术歌曲作曲家塞缪尔·巴 伯精挑细选歌词的漫漫历程，进而对他在艺术歌曲歌词文本选择上的基本创作态度予以总结。 关键询: 隐士之歌 :诗歌:溯源;歌词:译作 20 世纪美国专业音乐崛起时期，被誉为新浪漫主义实践者的作曲家塞缪尔·巴伯 (Samue1 Barber , 1910--1981) 以其忠于自我内心感受，追求优美歌唱性旋律的创作原则，写出了一大批至今依然活跃于世界舞台之上的声乐作品，其 中尤以艺术歌曲上的贡献最为突出。巴伯的艺术歌曲不仅填补了该时期美国音乐在这一体裁上的空白，而且也让美国艺术歌 曲真正受到了国际音乐界的认可与肯定。 根据8-13 世纪爱尔兰修道士的一些匿名诗歌所创作的声乐套曲《隐士之歌}} (1952一1953 年， Op.29) 是巴伯成熟期 的经典之作，也是他一生最重要的代表作之一。在巴伯娴熟的创作技法下，十首主题情绪各异的歌曲形成一部具有完美连续 性与完整性的声乐套曲，它的巨大成功让巳伯成为了继舒曼之后 20 世纪最伟大的艺术歌曲作曲家之→。 一、 《隐士之歌》的创作过程 1951 年8 月前后，伊丽事白·斯普拉格·库里奇基金会曾委托巴伯为 1953 年 10 月 30 日纪念基金会创建者的周年 音乐会创作一部作品。而 1952 年夏对爱尔兰诗歌故乡之行期盼己久的巴伯终于前往多内加尔，他在叶芝墓前沉思、在乔伊 斯创作《尤里西斯》的海边塔楼散步，这次百感交集的爱尔兰之旅大大激发了作曲家的创作欲望。 8 月归国后他决定以中世 纪古爱尔兰修道士的匿名诗歌为文本创作艺术歌曲。 1952 年 10 月巴伯开始正式创作声乐套曲《隐士之歌}} ，在 11 月 18 日给朋友的信中巴伯首次提及《隐士之歌》的创作。 我偶然找到了一些 10 世纪前后的古诗歌，它们也有几个当代诗人用现代英语翻译的不同译本。我打算根据这些诗歌创作 一部声乐套曲，或许就命名为《隐士之歌》。这是一个十分特殊的人群一一修道士、隐居者，或者又都不是:他们将这些短 小的诗歌写在手稿的角落里，有些像注释、有些像启示、有些像复述。我觉得他们非常直白，没有丝毫遮掩或修饰，与同时 代的诗歌相比这些诗篇感觉多么奇特啊。我已将这些诗歌抄写了下来，看您是否喜欢? ①在信中巴伯摘抄了四首《隐士之 歌》的诗歌，这些正是巴伯第一批创作的歌曲。 在 10 月底至 11 月的三周里巴伯依次完成了这四首歌曲:第五首《十字架殉难》、第二首《夜晚教堂的钟声》、第四首 《至福盛宴》与第一首《圣帕特里克涤罪所}} )。其余六首歌曲是在 1953 年新年的前三周里完成的，分别是:第六首《海 的掠夺》、第三首《圣·伊塔的幻影》、第十首《向往隐居之所》、第七首《混乱》、第九首《赞美上帝》以及第八首《修 道士和他的猫 0 1953 年 5 月 5 日巴伯第一次公开表示这部刚刚完成的声乐套曲是为库里奇夫人而写的，并且 10 月他将在 华盛顿亲自以钢琴伴奏的身份完成这部作品的世界首演。此时距离库里奇基金会先前的约稿时间己有一年之多，究竟巴伯何 时决定将这部作品献给库里奇夫人就不得而知了，但就整部作品的创作过程看，起初巴伯并没有应委托而特意创作《隐士之 歌}} ，他只是在爱尔兰之行的触发下用六周左右时间一气呵成写了这十首歌曲。由此可见，巴伯将该套曲献给库里奇夫人并 没有任何其他特殊的含义。 二、 《隐士之歌》的诗歌原作 《隐士之歌》十首歌曲的诗歌原作都是由中世纪爱尔兰修道院中的一些匿名诗人用古爱尔兰语写成的。这些爱尔兰语 的匿名诗歌是出自 8一13 世纪的修道士和神学者之手，他们常将这些有感而发或信手抄写的诗句写在手稿的空白处一一或许 ( Barbara B.Heyman : Samuel Barber:the Composer and his Music.Oxford University Press , USA: P3340 • 172