宋平明考研翻译1”.pptVIP

考研翻译教程 北京新东方学校 宋平明 第一部分 论 一、翻译题解 总分 翻译 2003年 46.47 2004年 49.55 2005年 49.78 2006年 47.62 2007年 48.84 2008年 49.76 第一部分 总论 二、题型 1、主观题 人大改卷 2003年 13万 150人 第一：字体 第二：字数 第三：答题点 2、阅读理解题 考研大纲 “主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。” 第一部分 总论 三、题型特点 1、文章题材：偏文倾向 97：动物权利；98：宇宙起源；99：历史学研究；00：政府与经济；01：未来学；02：行为科学；03：人类学；04：语言与思维的关系； 05年：大众传媒；06年：美国的知识分子；07年：记者对于法律的学习；08年：达尔文的思维表达 09年：教育学 10 自然与经济的关系 第一部分 总论 三、题型特点 1998年 宇宙起源 The Big Bang elementary particle physics ground-based detector balloon-borne instruments Air-Borne 文科题材：内容熟悉，方向不会错。 第一部分 总论 三、题型特点 2、翻译句子：长难句 29个单词 3、技巧性较强： refer to the concepts A peculiar to historical work in general B C A + B + C 介词 介词 多重后置定语：后浪推前浪 技巧vs基础 2010.47 But we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should……. 第一部分 总论 四、考点归类 1、词法 2、常用翻译技巧 3、句法 1、词法 A 专有名词： 第一类：人名、地名：熟悉vs不熟悉 熟悉：按照汉语约定俗成译法来译 1994年 Galileo 伽利略 家里裂 加力略 Greeks 不熟悉：音译/抄写 格丽克丝 2001年 Pearson 皮尔森/抄写 布什－布希（殊） 侯赛因－胡笙 肯尼迪－甘乃迪 尼克松－尼克森 里根－雷（列）根 希拉里－希拉蕊 克林顿－柯林顿 奥巴马－欧巴马 1、词法 第二类：专业术语 文中会给出一定解释： 98年，2002年，2006年 平时注意收集： 疯牛病： Mad Cow Disease Swine Flu 禽流感： Bird Flu 手足口病：hand-foot-mouth disease 口蹄疫：mouth and foot disease 黑洞：black hole epicenter collapsar 1、词法 B、代词 内指代vs外指代 B50、 A it 。 找指代关系的方法： 往前看 平行看 1、词法rest upon/on C、动词的习惯用法 bind be bound up with 好好背单词 D、多义词及熟词生义词 School ：学校/学院/？ invite ：it invites you to think 邀请？ Set：the concept of set in mathematics See:it is difficult to see how the 表面义不可靠，上下文重要 1、词法 E、生词 不翻译： 50 augment/空白 。 猜测：词根词缀 上下文 99年75题： View…as…. Equate…with…equal argument Augment auction auc-=aug=increase 2、一般翻译技巧 A、词义选择 B、词序调整 C、词性转换 D、增词法 A、词义选择 You know a word by the company it keeps。 分析上下文 根据汉语习惯 deal with…aspects Delicate skin. Delicate finger Delicate difference. Delicate diplomatic relation B、词序调整