语言文字运用古代诗文阅读”.pptVIP

“对”，指翻译中用现代汉语中适宜的字词来对换文言语句中的有关字词。文言文中以单音节词语为主，现代汉语则以双音节词语为主。在使用“对”字诀时，广大考生要尽可能将文言语句中的单音节词语转换为双音节词语。“留”，指文言语句中的人名、地名、器物名等专有名词在翻译时可原封不动地保留在译句中。“删”，指文言语句中有的字词可删去不译。如音节助词、起取消主谓句独立成句能力的“之”等。“调”，指调整语序，即将宾语前置、主谓倒装、定语后置、状语后置等古汉语常见句式用现代汉语应有的语序加以合理调整。文言语句常多省略成分，“补”，指在翻译时要将文言语句中省略的部分加以补足。“换”，指在翻译时将古今说法不一致的概念加以调换。如“谷”在文言文中可泛指粮食，而今“谷”只指稻谷。还有文言语句中一些特有的修辞手法，在翻译时为明白晓畅计，要加以必要的转换。 下面以2009年浙江省语文高考卷为例加以必要的阐释：原句：①然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。 译句：但是到了那种沉溺（书画）以致不能舍弃（的地步），那么这种祸害（将）难以说尽。 原句：人之所有，惟恐其不吾予也。 ②译句：别人拥有的（书画），只担心他们不肯给我啊。 解析：用“对”字诀，将原句①中的“然”“至”“其”“而”“不”“释”“则”“其”“祸”等字分别对译为“但是”“到了”“那种” “以致”“不能”“舍弃”“那么”“这种”“祸害”等词语。将原句②中的“