执子之手与子偕老–几种经典的翻译.docxVIP

执子之手，与子偕老“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”西方传统的结婚方式是church wedding（教堂婚礼），新娘通常穿白色婚纱，即所谓的white wedding（白色婚礼）。有些地方还有一个非常有趣的习俗，即新娘身上的穿戴要something old something new, something borrowed, something blue（有旧、有新、有借、有蓝）。其中“旧”代表恒久，“新”代表希望，“借”代表从亲友处借来福气，“蓝”则代表圣洁、爱和忠诚。与教堂婚礼相对的是世俗婚礼——公证婚礼（在英国称为registry office wedding，在美国则称为civil wedding）。无论哪种婚礼方式，最重要的环节都是exchange vows（交换誓言），发誓相伴一生，till death do us part（直到死亡将我们分开）。结婚前一晚，新郎和新娘的好朋友往往会分别为他们举办“单身之夜”派对（在英国称为stag night，在美国则称为bachelors party），做些小小出格的事情为单身生活画上精彩的句号。还会有给准新娘的bridal shower（送礼会），就像给准妈妈的baby shower一样，用各种充满爱意的礼物表达最美好的祝福。平日与朋友八卦时，如果有人说：Are we going to hear the sound of wedding bells? 就是觉得某两人可能好事将近了。By the way，如果说were going to hear the patter of tiny feet呢？Bingo！那就是另一桩好事将近——有小宝宝要诞生了喔！（英文源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版wedding词语辨析专栏及wedding，vow，patter等词条）………………………………………………………………………………………………………………………………………………….死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。《诗经?;邶风?;击鼓》执子之手，与子偕老几种经典的大家的翻译：我很喜欢这句话这是一辈子的承诺理雅各James Legge的经典翻译：For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. 由于他拥护以儒家的立场解释这首诗，所以这首诗经他这么一翻就成了一种官方宣传。再译回中文就成了：无论生死，不管离分多远，对我们的妻子，我们曾经承诺。我们曾经握住她们的手我们必将与她们终老一生。Bernhard Karlgren的翻译：In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old. 这个翻译和上面的差不多，最关键的区别在于这个翻译将这首诗变成了一个个人化的爱情宣言，也就是说说话者我成为了一个具体的求爱者。翻译回来：无论生死，不管离分得天涯海角；我和你订立了契约：我紧攥着你的手，我将会与你一起终老。大诗人庞德Ezra Pound的翻译: 他的翻译很不忠实，但也因此使得这种意译有着独特的魅力：无论用词还是节奏都充满活力。To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word.翻译不回来了：相依一起，直到死，直到终结无论远，无论近，手，誓言，同心：我们绝不让这个字活着。这最后两行的翻译和原文相去万里，甚至可以说意思也有点不同；也许可以这么理解：让我们将说出的话（承诺）封死，不让它松动。写到这里，想到赵毅衡Henry Zhao曾经在他那本《远游的诗神》说庞德将学而时习之翻译成“学习就好像乘着一对白色的翅膀飞翔”是彻底错误的，而习的本意确实就是指鸟儿练习飞翔。钱穆全集第一卷讲解论语就指明了这一点。看来，他的翻译确实是很独特的，感觉就像一个坚持抛开什么音乐指南之类的书真正聆听音乐的人。对于我们现代人来说，也许简单地翻译成下面的英文就可以了：或者简单地翻译成下面的英文就可以了：执子之手，与子偕老I want to hold your hand and with you I will grow old. 我想抓着你的手，与你一道，我将变老。或者更简单的To hold your ha