16个考研英语习惯用法的翻译技巧.docVIP

16个考研英语习惯用法的翻译技巧 现将考研题中经常出现的习惯用法归纳如下： （1）more A than B, less B than A，not so much B as/but A意思相同，用法相似，都可理解为与其说是B，还不如说是A。????????这些短语的常见意义为比…更，如：There are more cars on the roads in summer than in winter.夏天公路上的车比冬天多。但是这个释义并不适合所有的场合。在很多情况下，这些句型中A、B表示的是不同种类的比较，而且是表示在比较的基础上的一种选择关系，应该译为与其说…还不如说。如：Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a supposedly empty head.????????译文：教学与其说是把知识灌输到假定为一片空白的头脑中，还不如说是对其进行引导和帮助。（本句可理解为将知识灌输的行为与引导和帮助的行为进行对比，说明教学选择的是后一种行为。故译为与其说…还不如说。注意译文与原文的语序相反。）????????It remains our view that a definition would be more likely to interfere with