“功能对等”翻译初探.pdfVIP

维普资讯 VD1．25 2007 No．2 ‘功‘能对 等 翻译初探 郑淑玲 (汕头市卫生学校，广东 汕头 515073) 摘 要：尝试讨论奈迭 “功能对等”原则在量词、典故、成语、诗歌的汉语美译和英语汉译中的运用。 关键词 ：奈迭；功能对等；翻译 ；读者；同等反应 中圈分类号：C,420 文献标识码：B 文章编号：1671—1246(2oo7)O2—0155—03 翻译是把一种语言文字表达的意义用另一种语言表达出 且只有两头兼顾方是正道。 来，通过两种语言文字的转换，让使用不同语言文字的人相互 本文着重讨论英汉两种语言量词、典故、成语、诗歌的 “功 了解 。彼此沟通。由于翻译涉及两种语言的转换，其复杂性自然 能对等”翻译。 是不言而喻的。怎样才算完美的翻译，也是见仁见智，众说纷 1量词的翻译 纭。 量词是现代汉语十一类词中的一种。在汉语中，量词一直 公元7世纪，中国伟大的翻译家玄奘的指导原则就是：“既 被普遍使用着。例如。殷墟文字甲编)中有 “画贝十朋”Ⅲ，其中 须求真，又须喻俗” 求“真”即追求准确，“喻俗”即使群众理解 ， 的 “贝”、“朋”都是表示集合量的货币单位。先秦左传 ·郑伯克 也就是强调效果。 段于鄢》中有 “命子封帅车二百乘以伐京。”《红楼梦=》里有 “一句 18世纪末，英国文艺理论家泰特勒提出了著名的 “翻译三 话未了，只见院外人说：二奶奶来了。” 原则”：第一，译文要完全复述原作思想 ；第二，译文格调应当与 量词的普遍运用是现代汉语的主要特点。因为量词不仅能 原文的性质相同；第三，译文应当与创作一样流畅。 够准确地区分事物与活动的性质，而且还可以抒发感情。使语 对中国近代译论贡献最大、影响最深刻的严复在 1898年 言更富有色彩。例如：(1)哥哥给了她一把刀。(2)哥哥给了她一 写的天演论 -译例言》中提出了 信“、达、雅”的标准，要求译者 刀。显然第二句缺了一个量词 ，意思上就造成了歧义。因此，准 正确理解原文，用通顺、易懂的语言忠实地表达原文的思想、内 确地使用量词是十分重要的。 容和风格 ，还要有文采。 英语的情况则不同。在被认可的英语十类词中是没有量词 茅盾先生 1954年在全国文学翻译工作会议上的报告 中又 词类的。一般认为 目前英语还没有这样的语法范畴 即说量词 指出：“对于一般翻译的最低限度的要求，至少应该是用明白、 在英汉两种语言中是没有对应词类的，但是量词的作用与应用 畅达的译文，忠实地传达原作的内容。”简而言之，就是广为接 却一直存在于英语 中。比如 。英语中常在不定冠词或相应的数 受的 “忠实”和 “通顺” 词后直接加名词表示数量 ，或者用 “不定冠词／数词 +表量名词 但是，无论是古代的欧洲还是近代的中国翻译界。人们一 +0f+名词”结构表示数量。因此，通过 “功能对等”翻译，我们可 直苦于忠实与通顺不能两全。这个两难命题的产生，其实是由 以把一个处在不同搭配中的汉语在英语中灵活对等出多种表 于人们受到一种错误的 “忠实”概念的支配，把两种语言的某些 达式。例如：英语中有表量名词 “bunch”指