正反翻译.pptVIP

Introduction of negation 正反译法 1：反说（具有明显标志） English：never，no ，not , non- ，un- in- ，ir- ，-less and so on; Chinese: 没，不，无，未，甭，孬，别， 休，非，莫，勿，毋等等。 2: 正说（不含有以上成分） English to Chinese One ——obverse to reverse English to Chinese Two ——reverse to obverse Chinese to English One ——obverse to reverse Chinese to English Two  ——reverse to obverse 他似乎想不出恰当的字眼来阐明自己的观点。 He seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion. 还没到家她就激动得不得了。 She got extremely excited before she reached her home . 毋庸置疑中国的航空航天工业在过去的四十年中已取得了辉煌的成就。 It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation And space industry in the last forty years. Summary * * English to Chinese Chinese to English Summary I do think that it is beyond his power to fulfill the task. 我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。 Do you know why she is always trying to avoid you? 你知道他为什么老是不想见到你？ Her husband hates to see her stony face. 她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸。 We must never stop taking an optimistic view of life. 我们要永远对生活抱乐观态度。 Don’t make your conclusion before the end of the year. 到年底再下结论吧。 The train coming from Moscow will arrive in no time. 来自莫斯科的列车将很快到达。 他一直希望自己成为老板的助手。 The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him. 这个小孩现在完全能自己走路了。 The child can walk without any help now. 法律面前，人人平等。 Law is no respecter of persons. Different language expressions come with different translation methods. How to choose translation methods precisely depend on the counterbalance.