2013西安交通大学翻译硕士MTI真题.docVIP

2013西安交通大学翻译硕士MTI真题 本内容凯程崔老师有重要贡献 西安交大MTI2013考研初试真题（回忆版） 一、汉语写作与百科知识（150分） 1、名词解释（50分） 阴阳，五行，辩证法，周易，唯物论； 软着陆等经济领域的词汇； 日内瓦会议，万隆会议，和平共处五项原则，七七事变，卢沟桥事变，军国主义； 疫苗，接种，抗体，牛痘等医学词汇； 2、应用文写作（40分） 一座大桥坍塌了，让写一个事故报告，注意格式即可 3、汉语大作文（60分） 一个妈妈带着女儿去公园赏花，妈妈看到的是漫山遍野灿烂的鲜花，女儿看到是不怎么好看的花的根茎；有一个老太太，她有两个女儿，大女儿卖雨伞，小女儿洗衣服，晴天，她担心大女儿的雨伞卖不出去．雨天，她又担心小女儿的衣服晒不干，我们该怎么样劝告她呢 应该这样劝告:睛天时,告诉老太太她小女儿的衣服很快就晒干了;雨天时,告诉老太太她大女儿的雨伞会卖很很好.这样老太太就会开心了,换一个角度看问题就会有不同的效果 。要求以角度为话题写一篇不少于800字的汉语大作文。 二、翻译基础（150分） 1、缩略语、专业术语翻译（C-E,E-C各15个，共30分） CATV, SMS, OTC, ECG, UNESCO; 红细胞计数，冠状动脉硬化，慢性阻塞性肺炎，风湿性关节炎，白细胞等 2、段落翻译汉译英2段（60分） 一篇是关于维生素C的作用，涉及到一些简单的医学名词；另一