2015翻硕考研英语：特殊否定句的翻译法.docVIP

2015翻硕考研英语：特殊否定句的翻译法 考研时间越来越近了，相信大家都在等待考试的紧张情绪中。对于翻译硕士考研来讲，尤其是考研英语，在写作中用上自己不错的举行，肯定会让老师眼前一亮，并给与高分的。小编整理特殊否定句式的翻译方法，希望对大家考试有帮助。预祝2015考研圆满成功。 特殊否定句式的翻译法 “no more…than翻译成汉语“和……一样不” Eg: The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.脏和胃一样不能思维，都受大脑支配。 Eg: There is no reason they should limit how much vitamin you take, any more than they can limit how much water you drink.他们没有理由限定你吃多少维生素，就如同他们不能限定你喝多少水一样。 “not so much …as”翻译成“与其说……，不如说……” Eg: It was not so much the many blows he received as the lack of fighting spirit that led to his losing the game.与其说