如何避免英语写作中的ChineseEnglish.docxVIP

如何避免英语写作中的Chinese English2010-12-12 01:28:28?? Tag：?英语学习方法?????我要评论(0)如何避免英语写作中的Chinese English：中国学生在英语写作中，经常出现Chinese English(中国式英语)的现象。让学生全面了解中英文表达方式在主体句子结构中的差异，准确把握中英文表达方式在动宾词汇搭配、结构顺序方面的异同，深入研究英语词义及习语是关键。1 中英文表达方式在主体句结构中的差异?　　中英文表达方式在主语、谓语、宾语主体句子结构方面基本上是相同的，如：他在看书。He is readinga book．但当句子中有状语等其它成分时，句子成分的位置就有所不同了。在同时有时间和地点的句子中，汉语通常是时间在前，而英语则地点在前；在时间与地点状语中，汉语是大的时间与地点在前，而英语则是小的时间与地点在前¨J。如：让我们明天晚上8点在南京中山北路l2号见面。Let’S meet at 12North Zhongshan Road，Nanking ，at 8 o’clock tomor—row evening．但如果地点状语比时间状语长，则时间状语在前。如：他1949年出生在中国江苏省一个偏僻的小山村。He was born in l 949 in an out—oLthe—waymountainous village in Jiangsu Province，China．汉语中，表示程度的副词作状语时，总是放在谓语前。而英语中，不同的副词程度有不同的位置，可能在谓语前，也可能在动宾结构之后 ]。如：那位总统很喜欢月季花。That president likes Chinese rosesvery much．或That president rather likes Chinese FO—se$．?　　汉语中，个体副词作状语时，一般放在谓语前。而在英语中，当句子前有系动词、助动词、情态动词时，副词通常放在这些词之后。例如：她也是中国人。She is also a Chinese．或She is a Chinese，too．又如：我也会拉小提琴。I can also play the violin．?　　2 中英文表达方式在动宾词汇搭配结构顺序方面的异同?　　中英文表达方式在动宾词汇搭配方面大多是相同的，如：盖房子build a house；扫地sweep the flor；滥用权利abuse one’S power；养猪raise pigs；澍绝邀请decline an invitation；玩忽职守neglect one’s duty；拉着长脸(愁眉苦脸)pull a long face。但也有大量的英语动宾搭配，虽在意义上等同，却在字面上不同于汉语动宾的词汇搭配。如：吃药have／take medi—cine(非eat medicine)；从银行取钱draw money fromthe bank(非fetch money或take money)；往银行存钱deposit money in the bank(非store money)；看报纸read newspapers；看电视watch TV；看电影see films。汉语与英语在动宾结构顺序方面大多是相同的，如：钟打了l2点了。The clock has struck 12；挖井todig a well。但有些汉语的动宾结构，在英语中则表现为主谓结构。如：打铃了!The bell is ringing!或Thebell has rung!或There goes the bell；打雷了。Thun—d,er is booming；开会了!The meeting starts；撞车了。There is a car crash；停电了。There is a power failure．某些汉语的动宾结构，在英语中有其习惯的表达方式，不可按照汉语的动宾结构来表述 J。如：她丈夫有个漂亮的女秘书，她很吃醋。Her husband has apretty girl sectary，whom she is rather jealous of．(非Her husband has a pretty girl sectary ，and she eats a lotof vinegar．)；她大喊：“救命!救命!”She shouted，“Help!Help!”(非“Save my life!”)；人们对运动员喊：“加油!”People shouted to the athlete，“Come on!’’(非Add oil!) white(black)lies；红茶black tea；黄色影片blue mov—ies；白皙的皮肤fair