高考文言文翻译2016讲述.ppt

温馨提示： 1、准备好你的文言文２导学案、《创新设计》、两个小练六、《李台州传》、课堂笔记本、红色黑色笔 2、我们马上要检查课前自学中的《创新设计》P95---100中的“常见文言句式7大类型”。 带着你的学习热情来到课堂哟！ 命题趋势： 近年来高考对文言文翻译考查有什么特点？ 从考查内容上看文言文翻译集中考查实词、虚词、词类活用、断句及特殊句式等方面的知识，具体涉及通假字、一词多义、古今异义、偏义复词以及判断句、省略句、被动句、 倒装句(定语后置句、主谓倒置句、介宾短语后置句、宾语前置句)等。 翻译的程序 １、先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。 　２、分析原文句式的特点。 　３、进行初步的字字落实的翻译，特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 　４、对文句中一些特殊情况如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语的处理。 　５、按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达出来。 判断下列句子句式并试着翻译 1、此皆良实，志虑忠纯。(《出师表》) 2、七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。 3、悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫。(《六国论》) 吾常见笑于大方之家 不拘于时，学于余 戍卒叫，函谷举 人马烧溺死者甚众。 狡兔死，走狗烹；飞鸟尽，良弓藏。 4、度我至军中，公乃入。(《鸿门宴》 5、荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也. 判断句 宾语前置 被动句 被动句(无标志 省略句 定语后置句 被动句判断句 宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒置 现代汉语的句子成分的顺序，一般为(定)中心词“主─[状] ─谓─ (定)中心词─“宾” ，但在文言文中，在一定条件下，句子成分的顺序会发生变化的，这就是古汉语中的所谓倒装句，即指文言文中一些句子成分的顺序出现了前后颠倒的情况。主要有以下几种倒装形式： 1.固一世之雄也，而今安在哉？ 微斯人，吾谁与归？ 疑问代词有“何、谁、孰、胡、曷、恶、安、焉、奚”等。 2.古之人不余欺也！ 3.句读之不知，惑之不解。 4.无乃尔是过矣？ 唯利是图 5.项王项伯东向坐；亚父南向坐。 6.求人可使报秦者，末得。 7.蚓无爪牙之利，筋骨之强 8.石之铿然有声者，所在皆是也。 9.我持白璧一双，欲献项王 10.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 14.不仁哉！梁惠王也 15.宜乎百姓之谓我爱也 11.上大夫短屈原于顷襄王 。 12.具告以事。 13.生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒置 （定语） 〔状语〕 （定语） 师旷撞晋平公① 晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君②！惟其言而莫之违③。”师旷侍坐于前④，援琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁⑤。公曰：“太师谁撞⑥？”师旷曰：“今者有小人言侧者⑦，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者⑧之言也。”左右请除之⑨。公曰：“释之，以为寡人戒。”  注：①选自《韩非子》②莫乐为人君——没有比做人君再快乐的了。③莫之违——没有人敢违背他。④师旷侍坐于前——师旷（名乐师）陪坐在前面。⑤琴坏于壁——琴在壁上撞坏。⑥太师——师旷。谁撞，即撞谁。⑦言侧——于侧言。⑧是非君人者——这不是统治者。⑨除之——除掉他。  晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时、他得意地说:“哈哈!没有谁比做国君的更快乐了!他的话没有谁敢违背!”著名音乐师师旷正在旁边陪坐，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。 琴在墙壁上撞坏了。 晋平公说:“太师， 您撞谁呀?” 师旷故意答道：“刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。” 晋平公说:“说话的是我嘛。” 师旷说:“哟！这可不是做国王的人应说的话啊！” 左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧，我要以此作为鉴戒。” 孟子受教免休妻 孟子妻独居，踞，孟子入户视之，向母其曰：“妇无礼，请去之。”母曰：“何也？”曰：“踞。”其母曰：“何知之？”孟子曰：“我亲见之。”母曰：“乃汝无礼也，非妇无礼。《礼》不云乎？将入门，问孰存。将上堂，声必扬。将入户，视必下。不掩人不备也。今汝往燕私之处，入户不有声，令人踞而视之，是汝之无礼也，非妇无礼。”于是孟子自责，不敢去妇。 ——引自《韩诗外传》　 [译文] 孟子的妻子独自一人在屋里，蹲在地上。孟子进屋看见妻子这个样子，就向母亲说：“这个妇